Translation examples
Cuando Juana de Albret sintió los dolores de parto, comenzó a entonar una vieja canción bearnesa:
Quand Jeanne d’Albret se sentit prise des douleurs, elle se mit à chanter un vieux cantique béarnais:
Escucha a los que cantan Aqueres mountanes, una pieza compuesta por su esposo, la misma que los bearneses se complacen en aprender de memoria.
Elle écoute les ménestrels qui chantent Aqueres mountanes que son époux a composé, et que les Béarnais aiment à reprendre en chœur.
Era un cateto medieval, descendiente de hidalgüelos bearneses, orgulloso como un pavo real de casarme con Anne, la aristogata de porcelana.
J’étais un plouc de roturier, descendant de hobereaux béarnais, fier comme un paon d’épouser Anne, l’aristochatte de porcelaine.
—En efecto —respondió el señor de Tréville—, me sorprende que hayáis emprendido tan largo viaje sin ese viático obligado, único recurso de nosotros los bearneses.
de Tréville, je m’étonne que vous ayez entrepris un aussi long voyage sans ce viatique obligé, notre seule ressource à nous autres Béarnais.
—Maravilloso, capitán —concluyó mientras aceptaba el vaso de aperitivo, pues sabía comportarse de manera mucho más cortés que los dos bearneses.
— Merveilleux, capitaine, conclut-il en acceptant son verre d’apéritif, car Danglard savait se conduire de manière beaucoup plus courtoise que les deux Béarnais.
Romy posee unos excelentes genes: por mi parte desciende de un extenso linaje de médicos bearneses y, por parte de su madre, ha heredado un vocabulario muy creativo.
Romy possède d’excellents gènes : de mon côté, elle descend d’une longue lignée de médecins béarnais, et du côté de sa mère, elle a hérité d’un vocabulaire très créatif.
Las conversaciones se pararon al entrar ellos, y los rostros suspicaces que se volvieron para mirarlos le recordaron a Adamsberg en todo punto los de los normandos del café de Haroncourt o los de los bearneses del bar de Caldhez.
Les conversations s’arrêtèrent à leur entrée et les visages soupçonneux qui se tournèrent vers eux rappelèrent en tous points à Adamsberg ceux des Normands du café d’Haroncourt ou des Béarnais du bistrot de Caldhez.
En efecto, Mosquetón no había ocultado a su amo que había encontrado a D’Artagnan y a Aramis, y que D’Artagnan había reconocido en el caballo amarillo la jaca bearnesa sobre la que había venido a París y que había vendido por tres escudos.
En effet, Mousqueton n’avait point caché à son maître qu’il avait rencontré d’Artagnan et Aramis, et que d’Artagnan, dans le cheval jaune, avait reconnu le bidet béarnais sur lequel il était venu à Paris, et qu’il avait vendu trois écus.
La verdad es que se parecía a la mitad de los jóvenes bearneses o a los dos tercios de los del valle del torrente de Pau: de pelo denso y rizado, mentón huidizo, labios bien dibujados, cuerpo sólido.
Il ressemblait en vérité à la moitié des jeunes Béarnais ou aux deux tiers de ceux de la vallée du gave de Pau, le cheveu dru et bouclé, le menton en recul, les lèvres bien dessinées, le corps solide.
Lo había conocido la noche anterior en un restaurante con decoración vasco-bearnesa que estaba cerca de la puerta de Bagatelle, uno de esos sitios donde va uno a parar cuando le ha ocurrido algo importante y donde no iría nunca en circunstancias normales.
Je l’avais rencontré la nuit précédente dans un restaurant au décor basquo-béarnais, situé près de la porte de Bagatelle, l’un de ces endroits où l’on échoue quand il nous est arrivé quelque chose d’important et où l’on n’irait jamais en temps normal.
Sin dignarse a consultar el menú, encargaron un chateaubriant a la bearnesa.
Sans se donner la peine de consulter le menu, ils commandèrent un chateaubriand à la béarnaise.
Estropeó la bearnesa y no consiguió arreglarla más que usando gran cantidad de harina.
Il rata sa béarnaise et ne la rattrapa qu’à grand renfort de farine.
Luego él pidió un filete chateaubriand con salsa bearnesa y ella un entrecot.
Ensuite il a pris un Châteaubriand à la béarnaise et elle un faux-filet.
Yo mastico el entrecot a la bearnesa y finjo no haber entendido la pregunta.
Je mastique mon entrecôte béarnaise, feignant de ne pas avoir entendu la question.
–Te saldrá sin duda si sigues comiendo salsa bearnesa.
– Vous allez certainement en avoir si vous continuez à manger de la sauce béarnaise.
Cortó el asado y regó cada plato con salsa bearnesa.
Elle trancha le rôti de bœuf et recouvrit chaque portion de sauce béarnaise.
A Jonas le sirvieron el bistec con patatas fritas y salsa bearnesa.
On servit à Jonas une énorme portion de frites et de sauce béarnaise avec son steak maison.
La salsa bearnesa tampoco va nada mal. – ¿En serio? –Elimina la caspa.
La sauce béarnaise n'est pas mal non plus. – C'est vrai ? – Ça enlève les pellicules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test