Translation for "batanes" to french

Batanes

• foulons

Translation examples

foulons

otros, a la de los batanes;
d'autres, à celle des moulins à foulon;

Nunca llegó a cobrarse nada por el uso del batán.
L’usage du foulon n’a jamais été assorti d’un paiement.

Interrogué con los ojos a su compañera, a Batán, que estaban serios e inmóviles.
J’interrogeais des yeux sa compagne et Foulon qui étaient sérieux et immobiles.

– Y qué decir de Batán -se entusiasmó el Gran Pablito, generosamente-.
— Et que dire de Foulon ! s’enthousiasma le Grand Pablito généreusement.

– La gente llama todo el tiempo a la Radio -dijo Batán-.
— Les gens téléphonent tout le temps à la radio, dit Foulon.

No tenía derecho a obligar a la gente de la ciudad a utilizar su batán.
Le prieur n’avait aucunement le droit de forcer les habitants à utiliser son foulon.

– Imagínese los ratos que pasamos en las grabaciones -balbuceó Batán- son disparates.
— Vous imaginez ce que nous endurons lors des enregistrements, balbutia Foulon.

– Pero el terremoto es lo de menos -me interrumpió Javier, cuando le contaba las proezas de Batán-.
— Mais le tremblement de terre ce n’est rien, m’interrompit Javier comme je lui racontais les prouesses de Foulon.

Mientras estaba tecleando su (mi) Remington, entraban a interrumpirlo sus actores, Batán o el técnico de sonido.
Tandis qu’il tapait sur sa (ma) Remington, entraient l’interrompre ses acteurs, Foulon ou le technicien du son.

No tiene capacidad para una mayor producción. O construyes un nuevo batán...
Il n’a pas la capacité requise pour accomplir des tâches supplémentaires. De deux choses l’une : ou bien vous construisez un nouveau foulon...