Translation for "bastante inocente" to french

Bastante inocente

• assez innocent

Translation examples

assez innocent

–O lo bastante inocente. –De acuerdo.
— Ou assez innocent. — D’accord.

ELENA ANDREEVNA: A un interrogatorio, sí… Sólo que bastante inocente.
ÉLÉNA ANDRÉEVNA. Oui, un interrogatoire, mais… assez innocent.

La pregunta parecía bastante inocente, y parecía lógico que se formulara.
La question semblait pourtant assez innocente et prévisible.

Todo empezó de una manera bastante inocente, al menos en opinión de Augustus.
Tout commença de manière assez innocente, de l’avis d’Auguste, du moins.

Aunque la pregunta en sí era bastante inocente, la expresión de Tōji revelaba una condescendencia rayana en el desprecio.
Bien que cette remarque fût en elle-même assez innocente, l’expression de Tōji révélait une condescendance frisant le mépris.

una fantasía bastante inocente, pensaría cualquiera, excepto por un detalle: mma Ramotswe estaba desnuda.
Un fantasme assez innocent, somme toute, à un détail près : Mma Ramotswe était nue.

Creíamos tener un aspecto bastante inocente para cualquier viandante que pasara por el muelle de Hove.
Nous pensions avoir l’air assez innocent aux yeux d’un passant éventuel sur la promenade de Hove.

GFS dijo que era cuestión de educación, que él (C) creía que su familia y su casa eran muy importantes, y pensaba, de un modo «bastante inocente», que todo el mundo debía interesarse por ellas. ¿Era un esnob?
a répondu que c’était son éducation, il (C.) pensait que sa famille et son domaine comptaient plus que tout et, d’une façon assez « innocente », il croyait que tout le monde devait s’y intéresser aussi. Était-il snob ?

Todo había empezado de forma bastante inocente, dos personas que van a dar un paseo por el lago, pero no pasó mucho tiempo antes de que Luce comenzara a sentir las sombras merodeando por encima de su cabeza.
Cela avait commencé de façon assez innocente par une promenade à deux, au bord du lac. Très vite, hélas ! Luce avait senti les ombres planer au-dessus de sa tête.