Translation for "bastante distinta" to french

Bastante distinta

• assez différent
• tout à fait différent

Translation examples

assez différent

Es bastante distinta de como era antes.
Elle est assez différente de ce qu’elle était.

El solsticio de verano (bastante distinto).
Le solstice d’été (c’est assez différent).

—Es distinto —dijo Georges—, es bastante distinto.
— C’est différent, dit-il, c’est assez différent.

Aun así, la realidad fue bastante distinta.
N’empêche que la vérité était assez différente.

Pero también soy bastante distinto y no se me permite olvidarlo, por mi espíritu.
Mais je demeure assez différent d’eux et mon âme ne me permet pas de l’oublier.

Pero las palabras sobre el informe eran bastante distintas.
Mais les termes employés dans l’article, tels que cette seconde-personne les rapportait, étaient assez différents.

Había además los ritos del verano y los ritos del invierno, que eran bastante distintos.
Il y avait en outre les rites de l’été et les rites de l’hiver, qui étaient assez différents.

Por supuesto, eran bastante distintos de los dinosaurios que me habían enseñado en el colegio.
Naturellement, ils étaient assez différents des gros lézards dont on nous parle à l’école.

La octava foto es bastante distinta de las que he elegido hasta ahora.
La huitième photo est assez différente de celles que j’ai sélectionnées jusque-là.

De todas formas, Hari había observado que R. Gornon era bastante distinto a los calvinianos de Trantor.
Et pourtant, Hari en était arrivé à réaliser que R. Gornon était assez différent des Calvinistes de Trantor.

tout à fait différent

Sin embargo, mi más perdurable recuerdo de la efigie de Pompeyo era bastante distinto.
Mon souvenir le plus vif de Pompée était tout à fait différent.

Salió todo de manera bastante distinta a lo que pude haber previsto.
Les événements se déroulèrent d’une façon tout à fait différente de celle que j’avais imaginée.

Recuerdo cómo los más jóvenes nos hablaban de las fases de iniciación por las que todos tendríamos que pasar y nos advertían de lo que nos esperaba. Nos dijeron todo esto para asustarnos, y la realidad fue bastante distinta.
Je me souviens quand on nous parlait de l’initiation que nous allions tous devoir subir et qu’on nous mettait en garde contre ce qui nous y attendait : des grands disaient cela pour nous faire peur et la réalité était tout à fait différente.