Translation for "bastante diferentes" to french

Bastante diferentes

• assez différent
• tout à fait différent

Translation examples

assez différent

Es cierto que somos bastante diferentes uno y otro.
« C’est vrai que nous sommes assez différents, lui et moi.

En esta ocasión, en cambio, las cosas han sido bastante diferentes.
Mais cette fois, c’était assez différent ;

—Supongo que éramos bastante diferentes, Idar y yo.
On devait être assez différents, Idar et moi.

Pero comprenderás que yo tenga una visión bastante diferente.
Tu peux comprendre que j’aie un point de vue assez différent.

Siempre fui bastante diferente a los demás, por lo que pasé mucho tiempo solo.
J’étais assez différent pour qu’on me laisse souvent livré à moi-même.

El resto eran todos un poco más bajos, pero bastante diferentes en cuanto a fisonomía.
Les autres étaient tous un peu plus petits, mais assez différents par leur physionomie.

Sólo que la relación forma-fondo es aquí bastante diferente de la relación entre esto y mundo.
Seulement le rapport forme-fond, ici, est assez différent de la relation du ceci au monde.

Y lo que se obtiene es bastante diferente de lo que, unas décadas atrás, pensábamos que era la Tierra.
Et cela dépeint une planète assez différente de ce que l’on croyait connaître, il y a quelques dizaines d’années à peine.

En Mallorca la depuración tuvo tres etapas, bastante diferentes, y un periodo de preparación.
L’épuration à Majorque a connu trois phases, assez différentes, plus une période préparatoire.

tout à fait différent

En la parte más alejada de este gran aposento iluminado artificialmente había otra puerta cerrada por pesadas cortinas de aspecto oriental, bastante diferentes a las que pendían en las puertas de nuestras habitaciones.
À l’extrémité de ce large vestibule éclairé par des lampes, on apercevait une grande porte, fermée par de lourds rideaux orientaux tout à fait différents de ceux qui pendaient à l’entrée de nos chambres.