Translation examples
Un barullo de conversaciones.
Un brouhaha de conversations.
La música y el barullo la fatigaban.
La musique, le brouhaha la fatiguaient.
Miraba el barullo a su alrededor.
Il regardait le brouhaha autour de lui.
Su voz resuena por debajo del barullo.
Sa voix se fond dans le brouhaha.
Solo, en medio del barullo, escribía.
Seul dans le brouhaha, il écrivait.
Pero sus palabras se hubieran perdido entre el barullo de la feria.
mais ses paroles se seraient perdues dans le brouhaha de la foire.
La música del piano y el barullo del lugar lo abrumaron.
La musique du piano et le brouhaha l’accablèrent.
fuera de la llamada, del pelotón, del barullo y de la promiscuidad, yo no era nada.
en dehors de l’appel, du peloton, du brouhaha et de la promiscuité, je n’étais rien.
Un segundo de estupor, luego un barullo ensordecedor.
Une seconde de stupeur, puis un brouhaha assourdissant.
La clientela seguía inmersa en su barullo bonachón.
La clientèle s’agitait dans un brouhaha bon enfant.
–¿Pero qué es todo este barullo?
— Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
—¡No hay tanto barullo!
— Ce n’est pas vraiment du vacarme !
No puedo crear con este barullo.
Je ne peux pas créer dans ce vacarme.
En el barullo, nadie escuchaba.
Dans le vacarme ambiant, personne ne l’entendit.
Thane gritó por encima del barullo:
Thane cria par-dessus le vacarme :
—Tuve que gritar para hacerme oír en ese barullo.
J’avais dû crier pour couvrir le vacarme.
El salón del castillo era un auténtico barullo.
Dans la salle du château régnait le vacarme.
—¿Vas a poder dormir con este barullo?
— Et tu arriveras à dormir avec tout ce vacarme ?
Era como penetrar en plena algarabía y barullo.
Il pénétrait en plein vacarme, en pleine agitation.
El señor Stirling no quiere que se le distraiga con tanto barullo.
M. Stirling ne veut pas être déconcentré par un tel vacarme.