Translation examples
barrido por los vientos
balayé par les vents
¡Barrido por tormentas!
Balayé par les tempêtes !
Los lecheros fueron barridos.
Les crémiers ont été balayés.
—Han barrido la galería.
— La galerie a été balayée.
Nos habían barrido de golpe.
Nous avions été balayés d’un seul coup.
—¡Barridos de un golpe!
» Balayés d’un seul coup !
Habían barrido de un plumazo Abukir, San Juan de Acre, Eylau, Wagram, todo barrido.
Balayés Aboukir, Saint-Jean-d’Acre, Eylau, Wagram, balayés.
Habían sido barridas, pero no lo suficientemente lejos.
On les avait balayées, mais pas assez loin.
Usted también será barrido en la limpieza.
Vous aussi vous serez balayé au passage.
La habitación estaba limpia y barrida.
La chambre était propre et balayée.
–El microscopio electrónico de barrido… –Eso es.
— Le microscope électronique à balayage. — Ouais.
Con el microscopio de barrido ya los habríamos visto.
Vous les auriez déjà vus au microscope électronique à balayage.
—¿Qué dice el barrido de largo alcance?
— Qu-que donne le balayage à longue portée ?
— ¿Tiene ya trazado nuestro patrón de barrido, Astrogrador?
Vous avez déterminé notre circuit de balayage, astrogation ?
El mismo día, con el segundo barrido tengo una nota.
Ce jour même, j’ai un billet au deuxième balayage.
—Sensores, barrido completo —dijo Spika—.
« Balayage sensoriel complet, » ordonna le capitaine.
Además he activado el barrido de larga distancia.
J’ai aussi activité le balayage à longue portée.
Además, contaba con el resultado del barrido del FBI.
Et puis elle avait les résultats de son balayage des archives du FBI.
Sensores, quiero un barrido electromagnético completo.
Senseurs, j’ai besoin d’un balayage électromagnétique complet.
Pero aquí tienes la reconstrucción tomográfica de los múltiples barridos.
Mais voici la reconstruction tomographique résultant de nos balayages multiples.