Translation for "bar en bar" to french

Bar en bar

• bar à bar
• bar à la barre

Translation examples

bar à bar

De la casa al bar, del bar a la casa.
Il se rendait de la maison au bar, du bar à la maison.

En una columna mecanografiada con letras mayúsculas el inspector jefe Cunha Passos enumeraba los establecimientos de dudosa reputación en los que se ha procedido a constatar la presencia del sujeto: Texas Bar, Arizona Bar, Niagara Bar, California Bar, Europa Bar, Atlantico Bar, Bolero Bar, Maxine’s Night Club, Garbo Bar & Night Club, Fontória Night Club, Tágide Night Club, Nina’s Night Club.
Dans une liste dactylographiée en majuscules, l’inspecteur principal da Cunha Passos énumère les établissements à la réputation douteuse où l’on a procédé à des vérifications concernant la présence de l’individu : Texas Bar, Arizona Bar, Niagara Bar, California Bar, Europa Bar, Atlantico Bar, Bolero Bar, Maxine’s Night Club, Garbo Bar & Night Club, Fontória Night Club, Tágide Night Club, Nina’s Night Club.

Los nombres de los bares brillan con sus garabatos de neón en la lejanía del tiempo, como en bruma ligera de una noche de Lisboa, con sus nombres sonoros y exóticos, apagándose y encendiéndose, como con las intermitencias de un código secreto: Arizona Bar, Niagara Bar, California Bar, Europa Bar, Bolero Bar, Tagide Nightclub, Maxine’s.
Les noms des bars brillent dans la profondeur du temps comme dans la brume légère de la nuit de Lisbonne, gribouillages de néon où leurs noms sonores et exotiques s’éteignent et s’allument comme les intermittences d’un code secret : Arizona Bar, Niagara Bar, California Bar, Europa Bar, Bolero Bar, Tágide Night Club, Maxine’s.

Los soldados curioseaban por las calles e iban de bar en bar.
Les militaires déambulaient le long des rues, allant de bar en bar.

—Estas calles están llenas de esquinas y de bares. —El bar Jou-Jou.
— Ces rues sont pleines de coins et de bars. — Le bar Jou-Jou.

Hasta tuvo la cara, cuando Conchi vivía, de invitarme a la inauguración del bar. —¿Qué bar?
Elle a même eu le toupet, Conchi vivante, de m’inviter à l’inauguration du bar. — Quel bar ?

Iba de bar en bar, se tomaba unas cuantas copas y salía para despejarse.
Au final, elle avait vagabondé de bar en bar, buvant quelques verres, puis errant dans les rues pour dessoûler.