Translation for "bancada" to french

Bancada

• banc
• banquette

Translation examples

banc

Dos remeros fueron arrojados de sus bancadas.
Deux des rameurs furent arrachés de leur banc.

La bancada más liberal volvió a protestar.
Le banc le plus libéral se remit à protester.

Bajé y me senté en la bancada que quedaba delante de él—.
Je descendis dans le bateau et m’assis sur le banc, en face de lui.

El niño escaló por él hasta caer sobre una estrecha bancada de bogador.
Il avait trébuché et était tombé sur l’un des étroits bancs des rameurs.

Beth yacía tendida, atravesada sobre la bancada de popa…;
Beth était couchée en travers du banc arrière ;

El clérigo se apoyó en una bancada y miró a John.
Le prêtre se cala contre un banc de nage et regarda John.

El capitán, de pie en una de las bancadas, miraba atentamente la entrada.
Debout sur l’un des bancs de nage, le capitaine scruta l’intérieur du port.

Esparció algunos cangrejos en la bancada, buscó el martillo y los volantines.
Il éparpilla quelques piades sur le banc, chercha le marteau, les boulantins.

Kristina Tacker lo acompañaba sonriente, sentada en la bancada de popa.
Kristina Tacker lui souriait, assise sur le banc de proue.

Una de las lanchas estaba del revés en la arena y con los remos bajo la bancada.
Un des dinghies gisait retourné sur le sable, les avirons coincés sous les bancs.

banquette

Se agazapó bajo las bancadas, y allí esperó, recobrando aliento.
Là, il se cacha sous la banquette et attendit.

Caía sobre las bancadas barnizadas que había junto a la ventana y las rosas de la alfombra.
Elle tombait sur les banquettes de fenêtre à la peinture brillante et sur les roses du tapis.

Harry echó una mirada al cubo vacío junto a la bancada.
Harry baissa les yeux sur le seau vide devant lui, contre la banquette.

Levanté el pestillo del cierre, dejando la puerta del compartimento abierta, y me tendí en el suelo bajo una de las bancadas de asientos, pegándome a la pared.
Je débloquai la fermeture de la porte du compartiment et me couchai par terre sous une des banquettes, me collant à la cloison.

Recordó cuando él remaba mientras su abuelo iba sentado en la bancada delante de él, sonreía y le daba a Harry pequeños consejos.
Il songea à l’époque où c’était lui qui avait ramé, avec son grand-père en face sur la banquette, souriant, lui donnant de petits conseils.