Translation for "ballenero" to french

Ballenero

• pêche à la baleine
• chasse à la baleine

Translation examples

pêche à la baleine

Cuando él decía eso, ella sonreía y le besaba, replegándose después sobre sus sentimientos y escuchando sus canciones de balleneros y vientos desérticos.
A ces mots, elle sourit et l’embrassa puis refoula ses émotions, l’écoutant chanter des chansons de pêche à la baleine et de vents du désert.

Tan solo se podía llegar a ella con seguridad por Djerholm y Elling y, dado que la seguridad en ambos puertos era fuerte, se habían visto obligados a viajar hasta los puertos balleneros del norte.
On ne pouvait y accéder qu’en passant par Djerholm et Elling, mais comme la sécurité y avait été renforcée, ils étaient contraints de prolonger leur voyage jusqu’aux ports de pêche à la baleine du Nord.

Pero estaba construida para el servicio ballenero y se hallaba provista, como tenia motivos para creerlo, de depósitos de aire, al modo de los botes salvavidas que se emplean en la costa de Gales.
Il était d’ailleurs construit pour le service de la pêche à la baleine et muni, comme j’ai pu le vérifier depuis lors, de cavités à air, à l’instar de quelques canots de sauvetage sur la côte du pays de Galles.

Cuando dos dirigibles se encontraban, lejos de la gran ruta vertebral Datum-Valhalla, sostenían un gam —palabra resucitada de los tiempos de las antiguas flotas balleneras— en el que intercambiaban noticias y correspondencia.
Quand deux appareils se croisaient loin de la ligne principale reliant la Primeterre à Walhalla, ils organisaient une « game » – terme hérité de la grande époque de la pêche à la baleine désignant un moment de fraternisation entre plusieurs équipages réunis en mer – au cours de laquelle ils échangeaient nouvelles et correspondance.

Es una bestia enorme que nunca descansa y aquí nadie sabe nadar, excepto Jónas, que trabaja durante los veranos en una estación ballenera noruega y allí le enseñaron a nadar, tiene los apodos de Bacalao y Pez Lobo, este último más apropiado si pensamos en su aspecto.
C’est une bête gigantesque qui jamais ne repose et ici, nul ne sait nager, à l’exception de Jónas qui travaille pendant l’été à la station de pêche à la baleine des Norvégiens, ce sont eux qui lui ont enseigné les mouvements, il est surnommé le Cabillaud ou encore le loup atlantique, la seconde appellation lui convient mieux, quand on pense à son apparence.

chasse à la baleine

Pero desde que Abulurd había vuelto de su largo viaje ballenero, todo el mundo sabía que los dos querían hablar a solas.
Mais toute la maisonnée savait qu’Abulurd venait de rentrer d’une campagne de chasse à la baleine et que lui et son épouse voulaient bavarder tranquillement.

Douglas, que mandaba el bergantin Arkham y la expedición marina, y Georg Thorflnnssen, capitán del Miskatonic navío de tres palos, ambos experimentados balleneros en aguas antárticas.
Douglas, commandant le brick Arkham et assurant la direction du personnel marin, et Georg Thorfinnssen, commandant le trois-mâts Miskatonic –, tous deux vétérans de la chasse à la baleine dans les eaux antarctiques.

Y, lo mismo que el deseo de una participación alemana en la flota ballenera internacional había sido rechazado por las autoridades británicas, tampoco se podía esperar ayuda de las empresas nacionales de margarina del consorcio holandés Unilever.
Et comme la demande allemande de participer à la campagne internationale de chasse à la baleine avait été rejetée par les autorités britanniques, il n’y avait rien à espérer non plus des usines locales de margarine du groupe hollandais Unilever.