Translation for "ballena jorobada" to french

Ballena jorobada

• baleine à bosse

Translation examples

baleine à bosse

—Son sonidos que se asemejan a los cantos de la ballena jorobada.
— Des sonorités qui évoquent les chants de la baleine à bosse.

Es una ballena jorobada; se puede identificar por las jorobas en el lomo.
Il s’agit d’une baleine à bosse, identifiable aux bosses sur son dos.

Era como escuchar a Beethoven, o como intentar comprender en realidad a una ballena jorobada.
C’était comme d’écouter du Beethoven, ou d’essayer de réellement comprendre une baleine à bosse.

Vio grupos de ballenas jorobadas, de delfines que guiaban los barcos a puerto.
Il avait vu des bandes de baleines à bosse, des baleines grises qui sautaient, des troupeaux de dauphins qui accompagnaient les bateaux au port.

Se sintió un retumbo, como si una enorme ballena jorobada se abriera paso bajo tierra.
Il y a eu un grondement, comme si une énorme baleine à bosse bondissait sous terre.

Fatigada por el parto y con el ballenato incapaz todavía de despegarse de ella, la ballena jorobada permanecía quieta.
Fatiguée par la mise bas avec un petit encore incapable de s’éloigner d’elle, la baleine à bosse restait tranquille.

Pero volvían con pescado y almejas y langosta, relatos de delfines y ballenas jorobadas, peces espada gigantes.
Mais ils revenaient avec du poisson, des coquillages et des homards, des histoires de dauphins, de baleines à bosse, de poisson-scie géant.

Emergí, vacié los pulmones, volví a llenarlos de aire y vi que los balleneros también habían herido a la ballena jorobada.
J’ai émergé, vidé mes poumons, je les ai rempli d’air et j’ai vu que les baleiniers avaient aussi blessé la baleine à bosse.

Como temía, se había formado ya una significativa hinchazón, que emergía como una ballena jorobada que saltara sobre las salvajes olas de su rala cabellera.
Ainsi qu’il le craignait, il y avait de l’enflure : on eût dit une baleine à bosse fendant la vague de ses cheveux clairsemés.

La sangre de la ballena jorobada y del ballenato caía desde la borda como un torrente y teñía de rojo la superficie del mar.
Le sang de la baleine à bosse et du baleineau coulaient par-dessus bord comme un torrent et teignaient de rouge la surface de l’eau.