Translation for "balas de ametralladora" to french

Balas de ametralladora

• balles de mitrailleuse
• machine à balles d'armes à feu

Translation examples

balles de mitrailleuse

Las balas de ametralladora se aplastaban contra mi pecho.
Les balles de mitrailleuse s’aplatissaient sur ma poitrine.

Las balas de ametralladora, en cambio, eran del tamaño de un dedo o un corcho de vino.
Les balles de mitrailleuses, elles, étaient de la taille d’un doigt ou d’un bouchon à vin.

Entonces advirtió que las balas de ametralladora le habían lacerado terriblemente el codo izquierdo.
Il avait été atrocement déchiré à la hauteur du coude par les balles de mitrailleuse.

Durante las cuatro primeras horas le habían hecho permanecer de pie en el centro del despacho, y las preguntas cayeron sobre él como balas de ametralladora.
Pendant les quatre premières heures, on l’avait laissé debout au milieu du bureau, et les questions tombaient aussi dru que des balles de mitrailleuse.

Proyectiles trazadores hacían trizas el cielo, balas de ametralladora pasaban silbando sobre nuestro reducto y delante de nuestras trincheras estallaban los 152;
D’un seul coup, des balles traçantes se mirent à découper le ciel en petits morceaux ; les balles de mitrailleuse passaient au-dessus de notre poste en miaulant et les 152 éclataient devant nos tranchées.

Abe se alejó sorteándolos hábilmente, y creía estar ya libre de riesgos cuando su aparato se estremeció violentamente bajo el impacto de un chorro de balas de ametralladora.
Il fit un brusque virage sur l’aile pour leur échapper et croyait y avoir réussi, quand son appareil frémit violemment : il venait d’être atteint de plusieurs balles de mitrailleuse.

El punto en que ya no tendremos que preocuparnos de montar guardia contra la muerte que se acerca. Nos está esperando allí, en alguna parte, tal vez en forma de una explosión, tal vez en una histérica granizada de balas de ametralladora.
C’est le point où il faut être attentif à la mort qui s’approche, qui nous attend quelque part, peut-être sous la forme d’une explosion, peut-être d’une grêle de balles de mitrailleuse.

Entonces oyó que empezaban a disparar una ametralladora. Es difícil hacer puntería desde un tanque en movimiento -pensó-, pero tal vez se detengan. Visualizó el abanico de balas de ametralladora que se le iban acercando y empezó a correr girando a cada instante.
Là-dessus il entendit une mitrailleuse ouvrir le feu. C’est difficile de bien viser à partir d’un char en mouvement, songea-t-il ; mais peut-être vont-ils s’arrêter. Il imagina la grêle de balles de mitrailleuse déferlant sur lui et se mit à zigzaguer.

Había un parapeto al final del camino de aproximación al túnel, capaz de detener las balas de ametralladora. Hoy los artilleros estaban de fiesta, pero en la prueba final, una cortina de fuego automático cubría el túnel, con uno de cada diez disparos el de una bala trazadora. Eso bastaba para aterrorizar a cualquier recluta, pero la mayoría de sus soldados eran veteranos y sabían que no los alcanzaría una bala si no asomaban la cabeza a través del alambre espinoso, cosa difícil aunque se la propusieran.
Il y avait un talus à l’entrée de celui-ci, suffisant pour arrêter les balles de mitrailleuse. Les servants étaient de permission aujourd’hui, mais lors du parcours de fin de stage, un rideau permanent de balles chemisées en tir automatique, avec une balle traçante intercalée toutes les dix, constituerait un tapis de mitraille à ras au-dessus du fil. De quoi flanquer la trouille aux bleus, mais la majorité de ses hommes étaient des vieux de la vieille : ils savaient qu’ils ne risquaient de se choper une balle que s’ils passaient la tête à travers le fil-rasoir, un exploit délicat même avec la meilleure volonté.