Translation examples
La música estaba alta, no era muy bailable y en realidad nadie bailaba.
La musique était forte, pas très dansante, et d’ailleurs personne ne dansait vraiment.
Después de la cena, la tripulación del Espacio de Recambio solía organizar veladas bailables.
Apres le repas, le comite de pilotage du Lieu du Changement organisait le plus souvent des soirees dansantes.
Por mucho que el álbum sea bailable, también posee una urgencia inmediata que ni siquiera puede igualar el supravalorado Bruce Springsteen.
En outre, si ‘‘dansant’’ soit-il, le disque possède une qualité d’urgence brute que même Bruce Springsteen, bien que surestimé, ne peut égaler.
Más lejos, en la calle de los tercerones ascendidos, hay estruendo de música bailable, siempre, todos los días, como si para ellos todos los días fueran de fiesta.
Plus loin, dans la rue des tercerons parvenus, le tintamarre d’une musique dansante ne cesse pas, jamais, tous les jours, comme si pour eux c’était la fête tous les jours.
¿Un grupo de rock klezmer importado de la gran ciudad, ya sabe, grandes éxitos y canciones tradicionales judías con un ritmo bailable?
Un groupe de rock klezmer importé de la grande ville – vous savez, des tubes plus des chants juifs traditionnels sur un rythme dansant ?
Empieza con el saltarín, el bailable «I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me», que está en la misma vena que el incontenible «How Will I Know» del álbum anterior.
Il s’ouvre sur I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me), un morceau enlevé, dansant, dans la même veine que l’irrésistible How Will I Know de l’album précédent.
Era, asimismo, una reacción directa a la moda «new wave» en la música, como por ejemplo, el punk más comercial, melódico y bailable —Blondie, The Police, Talking Heads—, que muchos veían como una patética claudicación.
C’était aussi en réaction directe à la tendance new wave, c’est-à-dire à un punk plus commercial, plus mélodique et dansant – Blondie, Police, les Talking Heads – considéré par beaucoup comme de la musique de vendus.
Body and Soul. Muy lánguido, muy bailable, sencillamente delicioso, hasta los tres acordes del último movimiento de Krupa, aunque Morty creía que la pirotecnia de Krupa siempre arruinaba la puñetera pieza.
« Body and Soul. » Très onirique, très dansant, superbe, jusqu'au final de Krupa, trois coups sourds. Même si Morty pensait qu'avec son jeu trop flamboyant, Krupa gâchait toujours tout.
Grabar una serie de casetes de «música ambiental», para tener a mano toda mi música favorita/romántica/bailable/sensual/feminista, etc., montadas de tal manera que no suenen al estilo de un disc-jockey empapado de alcohol y rodeado de cintas tiradas por todas partes.
Enregistrer sur bande compils d’ambiance avec airs préférés : sentimentales, dansantes, sexy, féministes, etc., pour éviter de passer soirées à jouer au DJ hagard, au milieu d’un fouillis de cassettes étalées par terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test