Translation for "badajo" to french

Badajo

• battant

Translation examples

battant

—El badajo de una campana.
— Ce ne serait pas… un battant de cloche ?

¡Que no se vea el badajo!
qu’on ne voie pas le battant.

Le habían quitado el badajo.
Le battant avait été ôté.

– El badajo. ¿Lo han quitado de verdad?
— Le battant, ils l’ont vraiment enlevé ?

Notó que el badajo también era pesado y que sin duda produciría todo un repique.
Le battant était très lourd lui aussi, remarqua-t-elle.

Me sentí más tranquilo cuando cerré la mano sobre el badajo.
Je me sentis plus rassuré lorsque mes doigts emprisonnèrent le battant.

Me repito esta palabra, que golpea en mi cabeza como el badajo de una campana.
Ce mot-là, je me le répète, et il bat dans ma pauvre tête comme le battant d’une cloche !

El badajo estaba muy corroído y distintas clases de moluscos se habían incrustrado en su interior.
Le battant était entièrement corrodé, et des anatifes et autres coquillages incrustaient l’intérieur.

¿Cómo se desprendió el badajo? Sam dejó de escribir. —¿Qué más? —preguntó.
Comment le battant s’est-il détaché ? Sam s’arrêta. — Quoi d’autre ? demanda-t-il.