Translation examples
En él se aúnan los rasgos del gran mercader y del príncipe despótico.
En lui s’unissent des traits de grand commerçant et de principat absolu.
Si Fortunio interpreta bien los signos, en el elixir se aúnan los poderes del cáñamo y el laurel.
« S’il est vrai que Fortunio interprète fidèlement les signes, les quintessences du chanvre et du laurier s’unissent en l’élixir.
Me gustaban los colores apagados, el servicio silencioso, los días pasados tras las cortinas corridas, los manjares sin condimentos, las conversaciones impersonales, las mujeres en que se aúnan la suprema elegancia y la vacuidad suprema.
J’aimais le gris, le service silencieux, les jours passés derrière les rideaux, les plats sans assaisonnements, les propos impersonnels, les femmes qui unissent à l’élégance suprême l’insignifiance.
Tal como posteriormente figuró en la mitología del Circus, la quema de Tony Triquiñuelas -caprichoso nombre en código que los observadores asignaron a Grigoriev- fue una de esas operaciones excepcionales en las que la suerte la oportunidad y los preparativos se aúnan para constituir una perfecta unión.
Le grillage de Tony le Truqueur, comme on l’appela par la suite dans la mythologie du Cirque – car tel était le bizarre nom de code que les guetteurs avaient donné à Grigoriev – fut une de ces rares opérations où la chance, le choix du moment et les préparatifs s’unissent dans un mariage parfait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test