Translation for "azogue" to french

Azogue

• mercure
• vif-argent

Translation examples

mercure

También el azogue es tóxico.
Le mercure aussi est toxique.

¿Qué es el mercurio o azogue?
Qu’est-ce que le mercure, ou vif-argent ?

charcos de azogue brillaban por todas partes.
des flaques couleur de mercure brillaient partout.

—Ironías del azogue —comentó Malatesta, advirtiéndolo.
– Ironie du mercure, commenta Malatesta en s’en apercevant.

Hacemos todo lo que podemos para protegerle, pero corre de un lado a otro como un azogue…
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour le protéger. Mais il court partout, comme du mercure vif...

Una infinita e inquieta monotonía de azogue ronco, en fundición, protege su enigma.
Une infinie et inquiète monotonie de mercure rauque, en fusion, protège son énigme.

El mercurio o azogue era vital para la industria minera, y el rey mantenía un monopolio sobre él.
Le mercure, ou vif-argent, jouait un rôle essentiel dans ces opérations et le roi en détenait le monopole.

Recuerdo que los dentistas nos daban trocitos de azogue en tubitos de ensayo con tapón de corcho, para que jugáramos.
Je me rappelle les dentistes qui nous donnaient un peu de mercure dans un petit tube bouché, pour jouer.

El Lago Gladys —mi propio lago— se extendía ante mí como una lámina de azogue, con la luna reflejándose llena de luminosidad en su centro.
Le lac Gladys – mon lac – s’étendait devant moi tel une nappe de mercure ; la lune s’y reflétait paisiblement en son centre.

También había una infinidad de pequeños barriles de azogue para las minas, con los cuales se extraía la plata pura de la tierra y los metales de Zacatecas.
Ils transportaient aussi dans d’innombrables tonnelets le mercure destiné à l’extraction d’argent pur de la terre et des filons de Zacatecas.

vif-argent

Pero no le dirá a Ardan que es Azogue;
« Mais il ne dira pas à Ardan qu’il est Vif-argent ;

Estaban seguros de que Azogue se hallaba detrás del complot, fuera el que fuese.
Il était certain que Vif-argent était derrière le complot, quel qu’il fût.

El dragón de azogue los condujo a la mansión de Sinistrad.
Le dragon vif argent les emporta vers la demeure de Sinistrad.

—Así lo llama el vulgo, o mercurio, o azogue.
— Le vulgaire l’appelle ainsi, ou le vif-argent ou l’eau de poids.

El Pacífico parecía un infinito y ondulante crisol de azogue.
L’océan Pacifique ressemblait à un creuset de vif-argent ondulant et sans fin.

Pero finalmente averiguaron que Azogue tenía contactos aquí en Quarro…, y que estaba buscando reclutas.
Mais finalement ils ont su que Vif-argent avait des contacts ici, à Quarro, et qu’il cherchait des acolytes.

Se agachó para recoger una bola de azogue que nadie había tocado en décadas, y suspiró.
Il s’arrêta pour ramasser une boule de vif-argent sans doute inutilisée depuis des lustres, et soupira.

Parecía más resignada, mientras que me acuerdo de la impresión de azogue que solía dar antes.
Elle avait l'air plus résignée alors que je me souviens de l'impression de vif-argent qu'elle donnait avant.