Translation examples
Il était certain que Vif-argent était derrière le complot, quel qu’il fût.
Estaban seguros de que Azogue se hallaba detrás del complot, fuera el que fuese.
Le dragon vif argent les emporta vers la demeure de Sinistrad.
El dragón de azogue los condujo a la mansión de Sinistrad.
— Le vulgaire l’appelle ainsi, ou le vif-argent ou l’eau de poids.
—Así lo llama el vulgo, o mercurio, o azogue.
L’océan Pacifique ressemblait à un creuset de vif-argent ondulant et sans fin.
El Pacífico parecía un infinito y ondulante crisol de azogue.
Mais finalement ils ont su que Vif-argent avait des contacts ici, à Quarro, et qu’il cherchait des acolytes.
Pero finalmente averiguaron que Azogue tenía contactos aquí en Quarro…, y que estaba buscando reclutas.
Le mercure, ou vif-argent, jouait un rôle essentiel dans ces opérations et le roi en détenait le monopole.
El mercurio o azogue era vital para la industria minera, y el rey mantenía un monopolio sobre él.
Il s’arrêta pour ramasser une boule de vif-argent sans doute inutilisée depuis des lustres, et soupira.
Se agachó para recoger una bola de azogue que nadie había tocado en décadas, y suspiró.
Elle avait l'air plus résignée alors que je me souviens de l'impression de vif-argent qu'elle donnait avant.
Parecía más resignada, mientras que me acuerdo de la impresión de azogue que solía dar antes.
Mais il n’y avait rien d’humain dans cet assemblage de vif-argent et de chrome.
No había nada humano en esa figura de mercurio sobre cromo.
L’Arc luisait à l’ouest comme du vif-argent gelé.
El Arco resplandecía en el oeste como mercurio congelado.
Le vif-argent scintille sous l’éclairage. — C’est très beau.
El mercurio destella bajo las luces. —Es bonito.
Presque tout le vif-argent s’était accumulé au fond de l’urinal.
Casi todo el mercurio se acumuló en el fondo del orinal.
— Vifs comme du vif-argent, tous les deux, répondit Zalia.
—Brillantes como ágatas pulidas, ambos —se adelantó Zalia—.
Seul le barman était resté lui-même, se tenant à l’écart, observant ses clients de son œil de vif-argent noir.
Sólo el barman no había cambiado. Preparaba las bebidas, las servía y se mantenía lejos de la fiesta, contemplándola con sus brillantes ojos negros.
La terre s’élevait en une masse sombre autour de la ville et, au long de l’horizon, s’étalait une seule ligne de lumière vif argent.
La tierra se alzaba oscura alrededor de la ciudad, y a lo largo del horizonte se extendía una única línea de brillante luz plateada.
La lune alors fit une ascension rapide, tel un oiseau surgi de l’eau, des arbres, des îles, et elle s’éleva à la verticale – couleur d’or d’abord, puis jaune, puis jaune pâle, argent pâle, vif argent, avant d’atteindre à une sorte de miracle immaculé, au-delà de l’argent, une couleur qui n’appartient qu’aux nuits du Sud.
oro primero, luego amarillo, luego amarillo claro, plata clara, plata brillante y, finalmente, algo milagroso e inmaculado, algo que transcendía la plata, algo visible únicamente en las noches del sur.
Les deux hommes avaient les yeux gris, et si ceux de Johnson étincelaient comme du vif-argent alors que ceux de Khoustov avaient la froideur dure de l’acier, ils brillaient chez l’un comme chez l’autre d’un éclat inusité chez les Pupilles de l’Hégémonie.
Ambos tenían ojos grises, y si bien los de Johnson eran húmedos mientras que los de Khustov eran fríos como el acero, en ambos reflejaban una vivacidad poco común en el grueso de los Protegidos de la Hegemonía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test