Translation for "azagaya" to french

Azagaya

• assegai
• sagaie

Translation examples

sagaie

Después de la tregua, empezó de nuevo la matanza con azagayas y hachas;
Le massacre continuait de part et d’autre, à coups de haches et de sagaies;

—No. Te lo diré... Las azagayas eran lo único que tenía a mano. Aún no es lo bastante diestro con ellas.
— Bon, je vais vous le dire. La sagaie était la seule arme à portée de sa main, mais ce n’est pas son point fort.

Sus armas eran unas azagayas, varas de las que pendía un diente o una espina de pescado, igualmente inocuos.
Leurs armes étaient des sagaies, des bâtons qui se terminaient par une dent ou une arête de poisson, toutes deux inoffensives.

Todos los guerreros iban armados de cuchillos de piedra, tomahawks y azagayas y llevaban arcos y carcajs de flechas.
Tous les soldats étaient armés de poignards de pierre, de haches et de sagaies, ainsi que d’arcs avec leurs carquois de flèches.

Apoyaba sobre un hombro una azagaya de hoja estrecha y un mango similar al de una pala y sobre el otro un antílope en los huesos.
Il portait une sagaie à manche court, à lame étroite en forme de feuille, ainsi qu’une maigre antilope jetée sur son épaule.

Contaba con una pequeña escolta de guerreros de pecho descubierto, ataviados con unas faldas cortas de cuero y armados con azagayas de mango corto.
Il avait une petite escorte de guerriers, tous torse nu et armés de courtes sagaies, en jupes de cuir ;

Iban todos pintados de rojo y estaban desnudos como sus madres los habían parido; algunos de ellos llevaban penachos con plumas en la cabeza y todos empuñaban azagayas.
Ils étaient tous peints en rouge et nus comme leurs mères les avaient enfantés, quelques-uns d’entre eux avec des panaches sur la tête et des plumes, tous avec leurs poignées de sagaies.

Durante este tiempo, los hombres murciélago habían estado haciendo pasadas sobre la selva y arrojando o dejando caer azagayas, dardos y pequeñas flechas.
Pendant ce temps, les hommes chauves-souris piquaient entre les branches, lâchant ou lançant violemment leurs courtes sagaies et leurs javelots, tirant parfois de petites flèches.

En eso, en almadías llegaron mancebos que querían dar a trueque ovillos de algodón, papagayos blancos y azagayas por pedazos de escudillas y de tazas de vidrio.
À ce moment-là, ils virent arriver en pirogue des jeunes garçons qui voulaient échanger des pelotes de coton, des perroquets blancs et des sagaies contre des morceaux d’écuelles et de tasses de verre.

Por las noches, Hasán se ejercitaba con las azagayas que un gigantesco nubio le había vendido hacía poco, o también, desnudo de medio cuerpo para arriba, luchaba durante horas enteras con su infatigable golem.
La nuit, Hasan s’entraînait au lancement d’une sagaie qu’il avait achetée après marchandage à un colosse nubien ; ou parfois, il se dévêtait jusqu’à la ceinture et se mettait à lutter pendant des heures avec son infatigable golem.