Translation for "ayudándoles" to french

Ayudándoles

• les aider
• en les aidant

Translation examples

les aider

– ¡Estaba ayudándola!
— Je voulais l’aider !

Ahora también estaba ayudándola.
À présent encore, il essayait de l’aider.

Alguien debe de estar ayudándolo.
Quelqu’un doit l’aider.

—¿Había alguien ayudándole? —No. Estaba yo solo.
– Il n’y avait personne pour vous aider ? – Non. J’étais tout seul.

—Vamos, no necesitamos seguir ayudándolos.
Nous n’avons plus aucune raison de les aider.

El tomate, las zanahorias… creía estar ayudándolo.
La tomate, les carottes… elle avait eu l’impression de l’aider.

Él la rodeó con sus brazos, ayudándola a levantarse.
Il la prit dans ses bras pour l’aider à se relever.

Ya le he dicho que no puedo seguir ayudándola…
Je lui ai dit que je ne pouvais l’aider davantage…

En consecuencia, seré muy feliz ayudándole a torpedearlo.
Par conséquent je serais très heureux de vous aider à le couler.

Pero aún sigues ayudándoles…, y a nosotros. No dije nada. —¿Por qué?
Mais tu continues à les aider, ainsi que nous ? » Je ne répondis rien. « Pourquoi ? »

en les aidant

dije yo ayudandolo a levantarse.
m’exclamai-je en l’aidant à se relever.

—le preguntó Pitt ayudándolo a sentarse.
demanda Pitt en l’aidant à s’asseoir.

– preguntó Abel, ayudándole a ponerse de pie.
demanda Abel en l’aidant à se remettre sur pied.

—Has tenido suerte —dijo Nightingale, ayudándole a levantarse—.
« Vous avez eu de la chance, lui dit Nightingale en l’aidant à se relever.

—Ven, amigo mío —le lanzó, ayudándole a levantarse—.
 Viens, mon ami, lui lança-t-il en l'aidant à se relever.

—le preguntó a Jerry, ayudándole a cruzar el umbral.
dit-il en aidant Jerry à franchir le seuil.

—Somos una raza muy resistente —dijo Asher, ayudándole.
« Nous sommes une race résistante, dit Asher en l’aidant.

—Un caldito para el estómago —dijo, ayudándole a incorporarse.
«Un petit bouillon pour le estomac», dit-elle en l’aidant à s’asseoir.

—Claro, mamá —respondí ayudándola a levantarse.
– Bien sûr, maman, ai-je répondu en l’aidant à se relever.

ELENA ANDREEVNA (ayudándole): En Petersburgo. ASTROV:
ÉLÉNA ANDRÉEVNA (l’aidant). A Pétersbourg. ASTROV.