Translation for "aviesa" to french

Aviesa

• méchant
• mauvais

Translation examples

méchant

Estaba tranquila, nada aviesa.
Elle était paisible, pas méchante.

Tenía en los labios una aviesa sonrisa.
Il y avait sur les lèvres un méchant sourire.

pero su expresión básica era claramente aviesa.
mais son expression de base était nettement méchante.

Su sonrisa cruel y aviesa se acentuó.
Leur sourire dur et méchant s’accentua.

Jean-Bénédict soltó una carcajada aviesa.
Jean-Bénédict éclata d’un rire méchant.

Y Bergelon, inmóvil, tenía conciencia de despertarse con ánimo avieso.
Et Bergelon, immobile, avait conscience de se réveiller méchant.

Aunque infeliz a más no poder, Picardo no deja de ser avieso.
Bête comme il n’est pas permis de l’être, Picardo est avec cela méchant.

Una aviesa sonrisa apareció en sus labios, todavía temblorosos.
Un sourire méchant et railleur plissa lentement ses lèvres qui tremblaient encore.

Su mirada cobró expresión aviesa. —Las dos, ¿verdad? ¡Siempre lo mismo!…
Son oeil devenait méchant. « Toutes les deux, n’est-ce pas ? Ce sera toujours la même chose !… »

Celosos cumplidores de su deber eran, sin lugar a dudas, e igual de cobardes y aviesos.
Zélés, ils l'étaient, et sans conteste, et tout aussi lâches et méchants que zélés.

mauvais

Me lanzó una mirada aviesa.
Il me lança un regard mauvais.

Sus ojos tomaron una expresión aviesa.
Son regard devint mauvais.

Tarnogol contestó con sonrisa aviesa:
Tarnogol répondit dans un sourire mauvais :

Tarnogol soltó una carcajada aviesa.
Tarnogol éclata d’un rire mauvais.

Me miraba con cara aviesa: «Le toca a usted».
Il me regardait d'un air mauvais: «À vous».

Harmon Jackson mostraba una sonrisa aviesa;
Harmon Jackson avait un sourire mauvais.

Su acción estaba impregnada de las más aviesas intenciones psicológicas.
Son échec avait eu de mauvais retentissements psychologiques.

Wagner sonrió con expresión aviesa. Y dijo a continuación:
Wagner eut un sourire mauvais. Il dit alors :

exclamó. Sinior Tarnogol apareció en ese instante con sonrisa aviesa.
Sinior Tarnogol apparut à cet instant avec un sourire mauvais.

Se le había puesto ya la mirada aviesa de cuando recibían la visita de su cuñado.
Il retrouvait son mauvais regard des jours où son beau-frère lui rendait visite.