Translation for "averna" to french

Averna

• enfer
• l'enfer
• enfers

Translation examples

enfer

Una prefiguración del averno.
Une préfiguration de l’enfer.

Hubo un tiempo en que lo tuve por el mismísimo averno;
Il fut un temps où je le prenais pour l'enfer lui-même.

a ella, que no temía a Leptínida, la diosa del averno…
elle qui ne craignait pas Leptynis, déesse des Enfers…

—Aquí hace más calor que en los avernos.
— Avec cette chaleur, on se croirait au fin fond de l’enfer.

¿Compartiré el averno con ese triste imitador?
Vais-je partager l’enfer avec ce triste imitateur ?

Cristo, como Teseo, descendiendo al Averno.
Le Christ, comme Thésée, dans sa descente aux enfers.

Facilis descensus Averno, o lo que es lo mismo, es fácil entrar en el infierno.
Facilis descensus Averno… il est aisé d’entrer en Enfer.

Acto seguido echó a correr como si la persiguieran todos los perros del averno.
Ensuite, elle s’est mise à courir comme si elle avait eu tous les chiens de l’enfer à ses trousses.

—Es «Descensus Averno facilis est». «El descenso al infierno es fácil» —explicó Alec—.
— C’est Facilis descensus Averni : « Facile est la descente aux enfers », corrigea Alec.

Todos los demás, incontables miles de millones, estaban condenados a hundirse en las corrosivas hogueras del Averno.
Tous les autres, par millions innombrables, étaient destinés aux brasiers définitifs de l’Enfer.