Translation examples
- Y nunca lo averiguaste.
— Et tu ne l’as jamais découvert.
—¿Cómo averiguaste que estaban…?
— Comment avez-vous découvert qu’ils étaient…
¿Y qué averiguaste acerca de su alma?
Et qu’as-tu découvert sur leur âme ?
¿Cómo averiguaste dónde estábamos?
Comment avez-vous découvert notre repaire ?
¿Cómo averiguaste que yo no estaba muerto?
Comment avez-vous découvert que je n’étais pas mort ?
—Bueno, chico, ¿qué averiguaste?
— Alors, mon garçon, qu’as-tu découvert ?
—¿Qué es lo que averiguaste en Lamorkand, Sparhawk?
— Alors, Émouchet, qu’as-tu découvert au Lamorkand ?
No me has dicho cómo lo averiguaste.
Tu ne m’as jamais dit comment tu l’avais découvert.
¿Dónde averiguaste algo así?
Où as-tu trouvé cela ?
¿Qué averiguaste en el salón de juegos?
Qu’avez-vous trouvé à la Boîte à Jeux ?
—¿Averiguaste dónde está la caja fuerte?
— Tu as trouvé l’emplacement du coffre-fort ?
—¿Cómo averiguaste de quién eran esos terrenos?
— Et comment as-tu trouvé à qui appartenait la résidence ?
—De modo que investigaste a la familia en Escocia. ¿Qué averiguaste?
— Alors tu es remontée jusqu’à la famille en Écosse. Qu’as-tu trouvé ?
Ahora canta: ¿qué averiguaste de tu socio Raydel?
Maintenant crache le morceau : qu’est-ce que t’as trouvé sur ton pote Raydel ?
La primera, bueno, ya averiguaste cuál era: la heladería de Karl Snow.
La première, vous l’avez trouvée… la boutique de Karl Snow.
A propósito, ¿averiguaste algo sobre el paradero de Llana de Gathol mientras estuviste fuera? –Nada ¿y tú?
À propos, as-tu appris quelque chose sur l’endroit où se trouve Llana de Gathol durant ton absence ? — Rien du tout.