Translation for "aventurado" to french

Aventurado

• risqué
• à risque

Translation examples

risqué

Aventurado, pero sutil.
Risqué, mais subtil.

ella y Bobby se habían aventurado en el ojo.
elle et Bobby avaient risqué un œil à l’extérieur.

Marchar por el inter es algo aventurado.
Voyager dans l'Interstice est une opération pleine de risques.

—La operación sería muy aventurada, incluso disponiendo del mejor programa del mundo.
— Même avec le meilleur logiciel, ce serait risqué.

Arsenio, desde sus primeros encuentros, había aventurado extrañas alusiones.
Arsène, dès leurs premières rencontres, avait risqué d’étranges allusions.

—Mi trabajo es aventurado, Adrián, hay que asumir riesgos permanentemente.
– Mon métier est hasardeux Adrian, il faut prendre des risques en permanence.

He estado en tu Melniboné e incluso me he aventurado hacia el este, hasta Elwher y los Reinos Ignotos.
J’ai été dans votre propre pays, Melniboné, et je me suis même risqué à l’est, jusqu’à Elwher et aux Royaumes inconnus.

Los kzinti que se habían aventurado en aquella inmensidad, ciertamente no eran unos cobardes, y los que lograron regresar demostraron prudencia.
Les Kzinti qui s’étaient risqués sur cette immensité n’étaient pas des lâches, et ceux qui étaient revenus n’étaient pas des imbéciles.

De habérsele ocurrido que pudiera tener un cuerpo semejante, Kastner no se habría aventurado nunca a desearlo.
Eût-il envisagé un corps pareil, Kastner n’aurait jamais osé se risquer à le désirer.

Aquí Janvier había aventurado una frase que iba a poner en contra suya a varios millones de lectoras.
Ici, Janvier avait risqué une petite phrase qui allait lui mettre quelques millions de lectrices à dos.