Translation for "autoridad" to french

Autoridad

• autorité
• pouvoir

Translation examples

autorité

–Amenazáis su autoridad. –¿Autoridad?
— Vous menacez son autorité. — Son autorité ?

Una autoridad dividida deja de ser autoridad.
L’autorité divisée n’est pas de l’autorité.

Tienes la autoridad para hacerlo, la autoridad natural.
Tu as l’autorité qui convient. L’autorité naturelle.

Están planteándose acudir a las autoridades. —¿Qué autoridades?
Ils envisagent d’en parler aux autorités. — Quelles autorités ?

¿Y ahora qué? ¿Hay que notificar a las autoridades? ¿Qué autoridades?
Et maintenant ? Prévenir les autorités ? Quelles autorités ?

Las autoridades confían en que tenga una breve charla con él. —¿Las autoridades?
Les autorités aimeraient que vous ayez une petite conversation avec lui. — Quelles autorités ?

—¿Con qué autoridad?
— De quelle autorité ?

Yo soy una autoridad.
Je suis une autorité.

—Que él tiene autoridad.
— Qu’il avait de l’autorité.

—¿Y las autoridades no…?
— Est-ce que les autorités…

pouvoir

—¿Algo más de autoridad?
– De pouvoirs plus étendus ?

Usted ya no tiene autoridad.
Vous n’avez aucun pouvoir ici.

Tenía autoridad para detenerlos.
Il avait le pouvoir de les arrêter.

Ella tiene autoridad policial, Sean.
Elle a des pouvoirs de police.

No tienes ninguna autoridad.
Vous n’avez aucun pouvoir légal.

Porque yo no tengo autoridad sobre los aviadores.
Parce que je n’ai aucun pouvoir sur les aviateurs.

—Aquí es la autoridad. —Es un oethac.
— C’est lui qui incarne le pouvoir ici. — C’est un Oethac.

No tenéis ninguna autoridad en Vallejo.
— Z’avez pas de pouvoir à Vallejo.

Usted tiene autoridad para hacerlo, ¿verdad?
Vous en avez le pouvoir, non ?