Translation for "autocontenido" to french

Autocontenido

• autonome
• indépendant

Translation examples

autonome

Ahora mismo estamos aislados y autocontenidos, y todos nuestros sensores de entorno muestran valores nominales.
Nous sommes désormais enfermés dans un environnement autonome que tous nos capteurs estiment nominal…

Los asesinos en serie eran unidades de maldad autocontenidas, el contraste perfecto para el policía tópico con los nervios de punta.
Les tueurs en série étaient des entités malfaisantes autonomes. Ils faisaient d’admirables cibles pour des flics-clichés au point de rupture.

Por fin, en las últimas décadas, hemos aprendido a llevar nuestro clima con nosotros, en entornos autocontenidos y enclaustrados, para explorar el espacio exterior y el fondo del mar.
Enfin, dans les toutes dernières décennies, nous avons même appris à emporter notre climat avec nous, dans des environnements encapsulés et autonomes, pour aller explorer l’espace et le fond des mers.

Yatima había leído historias anteriores al Introdus, contadas a un único nivel, limitadas por las ficciones de que los individuos eran tan indivisibles como los quarks y las civilizaciones planetarias poco más que universos autocontenidos.
Yatima avait lu des récits historiques d’avant l’Introde, narrés sur un seul plan, limités par l’illusion que les individus étaient aussi indivisibles que les quarks, que les civilisations planétaires constituaient des univers autonomes.

—Además —añadió Bradshaw—, el cargamento de material de minería que interceptamos estaba compuesto por algunos de los últimos equipos marítimos autocontenidos. Están diseñados para ser usados en los entornos más peligrosos y en las peores condiciones meteorológicas. Lo sacamos de un buque de carga que zarpó de Perth oficialmente con rumbo a Ciudad del Cabo, pero el barco iba en dirección sur, hacia aguas antárticas, no hacia el oeste de Sudáfrica.
— En outre, ajouta Bradshaw, la cargaison de matériel d’exploitation minière que nous avons interceptée comprenait quelques-uns des appareils autonomes les plus sophistiqués qu’on puisse trouver, et conçus pour être utilisés en haute mer dans les conditions les plus risquées et par n’importe quel temps. Nous avons repéré un cargo qui quittait Perth pour officiellement rallier le port du Cap. En réalité, il faisait route vers le sud, en direction de l’Antarctique, et non à l’ouest, vers l’Afrique du Sud.

indépendant

Un cero siempre significa el principio de algo y también el fin, porque es omega: una O circular autocontenida, la entrada de un túnel, o su salida; un final que también es un comienzo, porque, aunque ese año vio el principio del fin de Billy, también fue el año en que su hija Agosto empezó a ser.
Un zéro signifie toujours le début de quelque chose et aussi sa fin, parce que c’est un oméga : un 0 circulaire, indépendant, l’entrée ou la sortie d’un tunnel, une fin qui est aussi un commencement, parce que si cette année a vu le début de la fin de Billy, c’est aussi celle où a été conçue August.