Translation examples
Pero a Manfred no se la pega. Puede ver las estalinistas líneas de control que la encadenan a la siniestra y anónima caja registradora que acecha debajo del escritorio, un agente de la burocracia corporativa de la British Airport Authority.
Manfred ne s’en laisse pas compter : il détecte sans peine les lignes de contrôle staliniennes qui la relient à l’anonyme et sinistre caisse enregistreuse qui guette sous le comptoir, agent de l’esprit d’entreprise bureaucratique de l’Autorité aéroportuaire britannique.
Mi locuaz compatriota había empezado poco a poco a interesarme, pero no por sus devaneos sexuales, sino por los textuales, y por el modo en que yo, como un lector, podía deconstruir su discurso, no desde la autoridad que él le imprimía (¿se ha reparado lo suficiente en los paralelismos y las equivalencias entre authorship y authority?) sino desde mis propias estrategias interpretativas, determinadas a su vez por el hic et nunc de nuestro encuentro, y —para decirlo descaradamente, descarnadamente— por mis intereses.
Mon loquace compatriote avait peu à peu commencé de m’intéresser, à cause de ses divagations non pas sexuelles mais textuelles, et à cause de la manière dont je pouvais, comme un lecteur, déconstruire son discours en partant non pas de l’autorité que lui-même lui imprimait (s’est-on assez avisé des parallélismes et des équivalences entre authorship et authority ?), mais de mes propres stratégies interprétatives déterminées tour à tour par le hic et nunc de notre rencontre et — pour le dire franchement, effrontément – par mes intereses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test