Translation examples
—¿Quién es ese Autarca?
— Qui est cet Autarch ?
—¿Dónde está el Autarca?
— Où est l’Autarch ?
—¿Y qué pasa con el Autarca?
— Et l’Autarch dans tout ça ?
El Autarca se miró las manos.
L’Autarch regarda sa paume.
Se acabó —dijo el Autarca—.
— C’est terminé, dit l’Autarch.
—Quaisoir —contestó—. La mujer del Autarca.
— Quaisoir. L’épouse de l’Autarch.
—El Autarca no necesita motivos.
— L’Autarch n’a pas besoin de raisons.
—¿Me estás diciendo que tenemos al Autarca en los talones?
— Dois-je comprendre que nous avons l’Autarch aux trousses ?
El Autarca nos proporcionó estabilidad.
L’Autarch a apporté la stabilité.
—Quizá el Autarca lo prohibiera.
— L’Autarch l’a peut-être interdit.
Sí, aun de los autarcas.
Oui, fût-il Autarque.
III La cara del Autarca
Le visage de l’Autarque
El Autarca no es como los demás.
L’Autarque ne ressemble à personne.
—Soldados —dijo—. Los pándores del Autarca.
Ce sont les pandours de l’Autarque. »
—En el campamento del Autarca —repitió—.
« Au camp de l’Autarque, répéta-t-elle.
Sin embargo, el Autarca... —¿Si?
Cependant, l’Autarque… — Oui ?
Ni el mismo Autarca hablaba así.
L’Autarque lui-même ne parle pas ainsi.
Te he dicho que yo era autarca de muchos mundos.
Je t’ai dit que j’étais l’Autarque de nombreux mondes.
—Dime, ¿qué quiere el Autarca de nosotros?
« Dites-moi, reprit-il, ce que l’Autarque attend de nous ?
¿Qué es el Autarca, sino un hombre que se cree el Autarca y se lo hace creer a los demás por la fuerza?
Qu’est donc l’Autarque, sinon un homme qui croit être Autarque et force les autres à le croire par la force de sa propre persuasion ?