Translation for "austroeslavismo" to french

Austroeslavismo

• austro-slavisme
• austroslavisme

Translation examples

austro-slavisme

Estas tensiones, vivas todavía hoy en la rivalidad entre checos y eslovacos, minaban la unidad del resurgimiento eslavo y sobre todo del austroeslavismo.
Ces tensions, encore vives aujourd’hui dans la rivalité entre Tchèques et Slovaques, minaient l’unité du renouveau slave et plus particulièrement de l’austro-slavisme.

Una salida podía ser el paneslavismo filorruso, otra el austroeslavismo, propugnado por ejemplo por un líder combativo como Milan Hodza, próximo a las ideas y a los proyectos trialistas de Francisco Fernando.
Cela pouvait déboucher aussi bien sur le panslavisme russophile que sur l’austro-slavisme, préconisé par exemple par un leader combatif tel que Milan Hodja, proche des idées et des projets trialistes de François-Ferdinand.

Algunos checos, en efecto —que estaban a la cabeza del austroeslavismo—, propugnaban el uso del checo, como lengua escrita, también en Eslovaquia, para conferir unidad y eficiencia al movimiento, relegando así el eslovaco a un papel dialectal y doméstico, claramente subalterno.
En effet certains Tchèques – qui étaient à la tête de l’austro-slavisme – invoquaient la pratique du tchèque, en tant que langue écrite, jusques et y compris en Slovaquie, pour donner unité et efficacité à leur mouvement, reléguant ainsi le slovaque à un rôle de dialecte et de langue domestique, nettement secondaire.

Pero si el austroeslavismo profesado por los checos podía hacerles vislumbrar la esperanza de una posición relevante en el futuro y deseado tejido imperial, los eslovacos difícilmente podían entrever en este proyecto —sometidos a la magiarización y bastante divididos de los checos— una posible vía de salida de su minoría: Štur, el poeta y patriota revolucionario de 1848, escribe, al final de su vida, el libro Eslavia y el mundo del futuro, editado póstumamente en ruso en 1869, en el que profetiza la disolución del imperio de los Habsburgo.
Mais si l’austro-slavisme professé par les Tchèques pouvait faire briller aux yeux de ces derniers l’espérance d’une position honorable au sein du futur ordre impérial qu’ils appelaient de leurs vœux, avec un tel projet les Slovaques – soumis à la magyarisation et en désunion avec les Tchèques – pouvaient difficilement trouver une issue pour leur minorité : Štur, le poète et patriote révolutionnaire de 1848, écrivit vers la fin de sa vie La nation slave et le monde futur, livre édité à titre posthume en Russie en 1869, dans lequel il prophétise le démantèlement de l’empire des Habsbourg.