Translation for "ausencia" to french

Ausencia

• absence

Translation examples

absence

Mangú era una ausencia, y ahora la ausencia está ausente.
Une absence. Et maintenant, l’absence d’une absence.

—No tiene nada. Sólo son… ausencias. —¿Ausencias?
« Ce n’est rien. C’est juste… des absences. — Des absences ?

no cambiaría nada para el horror fundamental de la ausencia y de la ausencia de ausencia.
ça ne changerait rien à l’horreur fondamentale de l’absence, et de l’absence d’absence.

Al contrario, es la ausencia de algo, la ausencia de bondad.
Au contraire, c’est une absence de chose, l’absence de bien.

Pero en su ausencia…
Mais en son absence…

¿Has tenido una ausencia?
Tu as eu une absence ?

¿Tienes una ausencia?
Tu as une absence ?

—Sí, ausencias, ¡se llaman así! Ausencias. No es nada.
— Oui, des absences. C’est comme ça qu’on les appelle ! Des absences. Ce n’est rien.

Los viejos lo llaman «ausencias». Tener ausencias.
Les vieux appellent ça des “absences”. Avoir des absences.

la única evidencia disponible a nuestros sentidos era la ausencia de estrellas: ausencia como evidencia, evidencia de ausencia.
la seule preuve accessible aux sens étant l’absence d’étoiles – absence de preuve, preuve d’absence.