Translation for "absence" to spanish

Absence

• ausencia
• falta
• incomparecencia

Translation examples

ausencia

Une absence. Et maintenant, l’absence d’une absence.
Mangú era una ausencia, y ahora la ausencia está ausente.

« Ce n’est rien. C’est juste… des absences. — Des absences ?
—No tiene nada. Sólo son… ausencias. —¿Ausencias?

ça ne changerait rien à l’horreur fondamentale de l’absence, et de l’absence d’absence.
no cambiaría nada para el horror fundamental de la ausencia y de la ausencia de ausencia.

Au contraire, c’est une absence de chose, l’absence de bien.
Al contrario, es la ausencia de algo, la ausencia de bondad.

Tu as eu une absence ?
¿Has tenido una ausencia?

Tu as une absence ?
¿Tienes una ausencia?

Mais en son absence…
Pero en su ausencia…

— Oui, des absences. C’est comme ça qu’on les appelle ! Des absences. Ce n’est rien.
—Sí, ausencias, ¡se llaman así! Ausencias. No es nada.

Les vieux appellent ça des “absences”. Avoir des absences.
Los viejos lo llaman «ausencias». Tener ausencias.

la seule preuve accessible aux sens étant l’absence d’étoiles – absence de preuve, preuve d’absence.
la única evidencia disponible a nuestros sentidos era la ausencia de estrellas: ausencia como evidencia, evidencia de ausencia.

falta

Ce n’était pas une absence de lumière, mais une absence de tout. C’était le vide.
No era la falta de luz, sino la falta de todo. Era el vacío.

C’est leur absence.
Fue la falta de ellas.

Or, certaines personnes souffrent plus de l’absence de l’un que de l’absence de l’autre.
Hay gente que sufre más por la falta de uno que por la falta del otro.

Ou leur absence, peut-être.
O por la falta de ella.

– L'absence de justice ?
—¿La falta de justicia?

— De mon absence de détermination.
– De mi falta de redaños.

Et son absence de repentir.
Como lo era su falta de remordimientos.

Ou son absence de progression.
O sobre la falta de progreso.

L'absence de limites.
La falta de límites.

L’absence de ton père en est un.
La falta de tu padre es una.

incomparecencia

Elle n’approuvait pas l’absence de Kay et son mécontentement flottait pesamment dans l’air ;
Su disgusto por la incomparecencia de Kay flotaba en el ambiente;

agréable de savourer et d’imaginer la présence décomposée ou, même, l’absence de Kibby, en ces merveilleux lundis matin, le meilleur moment de la semaine pour Skinner.
tiempo de sobra para saborear y anticipar la aparición ruinosa o la incomparecencia de Kibby en aquellas maravillosas mañanas de lunes, sin duda el mejor momento de la semana para Skinner.

Toutefois, l’administration attendit le lundi suivant et une nouvelle absence avant de se décider à téléphoner à sa logeuse puis, n’ayant rien obtenu d’elle, à la police de Bath.
Con todo, el rectorado esperó hasta el lunes siguiente, y hasta la siguiente incomparecencia, y sólo entonces reunió la energía necesaria para telefonear a su casera y, al no recibir de ella una respuesta satisfactoria, a la policía de Bath.