Translation for "aumentaron" to french

Aumentaron

• étaient debout
• ont augmenté

Translation examples

étaient debout

Los esfuerzos de Gloria aumentaron para cesar luego por completo, y se quedó allí temblorosa y con los ojos encendidos, impotente ante aquella humillación, mientras la locomotora, rugiente y estruendosa, penetraba en la estación.
Gloria redoubla d’efforts, puis cessa complètement de se débattre et resta là, debout, tremblante, les yeux rouges, désespérément humiliée, tandis que la locomotive rugissait et tonnait en arrivant en gare.

En cambio, aumentaron los viandantes, y parecía que los que estaban plantados por toda la Ciudad Nueva, ociosos, casi en masas, ya antes hubiesen estado todo el tiempo en sus puestos y que ahora simplemente se hubiesen vuelto visibles, audibles, coloridas siluetas rellenas;
En revanche le nombre de passants debout ou assis un peu partout dans la ville nouvelle augmentait, presque une foule, qui semblait avoir déjà été là avant, ne devenant visible et audible que maintenant.

ont augmenté

Stoner y Avila aumentaron la presión.
Stoner et Avila ont augmenté la pression.

A modo de incentivo, también aumentaron su potencia.
Pour attirer le consommateur, ils en ont également augmenté la puissance.

Los pájaros del microclima de Armada aumentaron en número.
Les oiseaux du microclimat d’Armada avaient augmenté en nombre.

Ante esto, los sollozos de la muchacha aumentaron varios decibelios.
Mais les sanglots de la jeune fille avaient augmenté de quelques décibels.

Los términos de penúltima y antepenúltima aumentaron su confusión.
Les termes de pénultième et d'antépénultième vinrent augmenter sa confusion.

Los contenidos de opinión aumentaron y los informativos disminuyeron.
Les papiers d’opinion ont augmenté en nombre tandis que ceux d’information diminuaient.

Volvieron a darle quimio y radioterapia y aumentaron la dosis.
Les médecins lui ont administré une chimio, puis une radiothérapie, et ils ont augmenté les doses.

Las abrumadoras pérdidas de valor de las acciones aumentaron enseguida.
Leurs lourdes pertes en actions et en obligations se mirent bientôt à augmenter.

Le aumentaron mucho el sueldo hace tres años y medio.
Elle a obtenu une augmentation conséquente il y a trois ans et demi.

—Las emisiones de sus drives aumentaron de pronto, lo que les permitió acelerar —dijo Thrawn—.
— Les émissions de leurs moteurs ont brusquement augmenté, ce qui leur a permis d’accélérer, expliqua Thrawn.