Translation examples
Pero el auditor era sordo.
Or l’auditeur était sourd.
¿Se dieron cuenta los Auditores?
Les Auditeurs ont remarqué ?
¿Cuánto tiempo estuvo trabajando para el Landsting? –Un auditor no es ni más ni menos que eso, un auditor -sentenció Martin Oscarsson-.
Et depuis combien de temps travaillait-il pour le conseil ? — Un auditeur est un auditeur.
O acudiré ante los Auditores.
Sinon, j’irai trouver les Auditeurs.
El auditor había terminado su lectura.
L’auditeur avait terminé sa lecture.
–¿Qué hace un auditor, exactamente?
— De quoi s’occupe un auditeur ?
—¿Lord Auditor Vorkosigan?
— Seigneur Auditeur Vorkosigan ?
—¡Pero, lord Auditor Vorkosigan!
— Mais, seigneur Auditeur Vorkosigan !
—Desde luego, lord Auditor.
— Mais certainement, Seigneur Auditeur.
—preguntó al auditor.
demanda-t-il au vérificateur.
El auditor reprimió un bostezo.
Le vérificateur réprimait un bâillement.
Pero el auditor no se distrajo durante mucho rato.
Mais la distraction du vérificateur fut de courte durée.
—Llámeme Clay —respondió el auditor—.
Pour vous, ce sera Clay, répondit le vérificateur.
—Yo estuve allí una vez —dijo el auditor—.
— J'y suis allé une fois, expliqua le vérificateur.
El auditor fijó la vista al frente.
Le vérificateur regarda droit devant lui.
—No mucho —respondió el auditor con expresión seria—.
— Pas grand-chose, répondit le vérificateur sobrement.