Translation for "atribuía" to french

Atribuía

• attribué

Translation examples

attribué

Yo lo atribuí al castigo.
J’ai attribué sa disparition à la punition.

Lo atribuí a un día malo o a las medicinas.
J’ai attribué cela à un de ses mauvais jours, ou aux médicaments.

Lo atribuí a la edad y al debilitamiento de las fuerzas.
Je l’avais attribué à l’âge et à un affaiblissement des forces.

La explosión se atribuía a terroristas no identificados.
L’explosion était attribuée à des terroristes non identifiés.

O estas otras, que al punto atribuí a su talante bromista:
Ou ces autres phrases, que sur le moment j’avais attribuées à son talent de blagueur.

Pero entonces no lo comprendí y atribuí ese rubor a su modestia.
Mais sur l’instant, je n’ai pas compris, et, cette rougeur, je l’ai attribuée à son humilité.

Al principio, atribuí su actitud a su pasión por abrirse camino.
Au départ j’ai attribué cela à sa passion de progresser.

Durante bastante tiempo, atribuí esa nostalgia a su ideología.
Pendant pas mal de temps, j’ai attribué cette nostalgie à son idéologie.

Sofocando la risa, atribuí el milagro a un acierto en la medicación.
Réprimant mon rire, j’ai attribué le miracle à une médication réussie.

A veces atribuía a la gente historias que le parecía que deberían haber vivido.)
Il lui arrivait d’attribuer aux gens les histoires qu’à son avis ils auraient dû vivre.)