Translation for "atribuirse a" to french

Atribuirse a

• être attribué à
• être attribuée à

Translation examples

être attribué à

No, ni el escándalo de la iglesia ni el robo de la corona nupcial podían atribuirse a un escamoteo.
Non, ni le scandale de l’église, ni l’enlèvement de la couronne nuptiale ne pouvaient être attribués à un escamotage.

Era muy sorprendente que murallas tan viejas estuvieran en un estado de conservación tan perfecta, lo que debía atribuirse a su espesor.
Il était même surprenant que ces vieilles murailles fussent dans un tel état de conservation, — ce qui devait être attribué à leur épaisseur.

Si su insensibilidad respecto al tema de la muerte podía atribuirse a alguna causa, tenía que ser a la buena educación.
Si son insensibilité au sujet de la mort pouvait être attribuée à une cause, ç’aurait été aux bonnes manières.

En la mayoría de los casos, ya no se trata de actos criminales que puedan atribuirse a un grupo de autores claramente definido.
Dans la plupart des cas, aujourd’hui, il ne s’agit pas d’actes qui peuvent être attribués à un groupe bien défini de délinquants.