Translation for "atrase" to french

Atrase

• en retard
• tard
• tardif

Translation examples

en retard

Y entonces, el atraso.
Et puis, son retard.

¡Ni un día de atraso!
Pas un jour de retard !

¡El atraso aquí es increíble!
Des retardés, par ici, ce n’est pas croyable !

—¿Más atraso que en los pueblos de aquí?
— Plus en retard que dans les villages d’ici ?

—Se atrasa cinco minutos.
— Elle retarde de cinq minutes.

– Este reloj se atrasa -le explicó-.
– L’horloge retarde, expliqua-t-il.

No es nada, un simple atraso, se convence.
Ce n’est rien, un simple retard, se persuade-t-elle.

Pero la muerte del vizconde lo atrasó todo.
Mais la mort du vicomte l’a retardé.

Un atraso normal entre enfermeras.
Un retard normal quand on est infirmière.

No era difícil que pudiera ganarse el atraso;
Il n'était pas impossible que le retard fût regagné.

tard

El tercer relámpago se atrasa, sin embargo, el silencio se instaura de nuevo en la terraza y apaga la vela agonizante.
Le troisième éclair tarde cependant, le silence s’abat de nouveau sur la terrasse, éteignant la bougie agonisante.

Cuanto más se atrasa el sueño, más intensa, aguda y apremiante es la idea de Christian, peor me siento. Es ridículo.
Plus le sommeil tarde, plus l’idée de Christian est forte, aiguë, pressante, plus j’ai mal. C’est ridicule.

Me pregunté si la habrían hecho, o si habrían tomado el nacimiento como una satisfacción privada, una experiencia compartida que serviría para consolidar y festejar, con un poco de atraso, su nueva vida juntos.
Je me demande s’ils en ont donné une ou s’ils ont préféré garder cette expérience pour eux dans l’idée que, plus tard, elle serait comme un phare éclairant les débuts de leur vie en commun.

—Mamá, tú te casaste antes de cumplir los catorce años. —Este asunto no lo adelanta ni lo atrasa más que la voluntad de Dios —dijo la madre, que en realidad no estaba menos inquieta que su hija.
— Mais toi, maman, demanda-t-elle à sa mère, tu t’es bien mariée avant tes quatorze ans ? À quoi Amina, à la vérité pas moins anxieuse que sa fille, répondit : — Dieu seul décide s’il est trop tôt ou trop tard pour faire quelque chose !