Translation for "atormentandolo" to french

Atormentandolo

• le tourmenter
• le tourmentait

Translation examples

le tourmenter

Y Malgo disfrutaba atormentándole.
Et Malgo prenait plaisir à le tourmenter.

Lleva meses atormentándola para recoger sus cosas.
Cela fait des mois qu’il la tourmente pour récupérer ses affaires.

El frío del mar lo refrescó, pero las dudas continuaban atormentándolo.
La fraîcheur de la mer lui fit du bien, mais les doutes continuèrent à le tourmenter.

Piet, mírala. ¿Por qué quieres seguir atormentándola con tu presencia?
Ne pensez qu’à vous, Piet, regarde-la. Pourquoi veux-tu continuer à la tourmenter par ta présence ?

No sé por qué siguen atormentándolo con la misma pregunta una y otra vez.
Je ne comprends pas pourquoi on n’arrête pas de le tourmenter avec cette question-là, toujours et encore.

Su pasado lo alcanzaba: la suerte de sus antiguos camaradas seguía atormentándolo.
Son passé le rattrapait : le sort de ses anciens camarades continuait à le tourmenter.

Veía en sus ojos que seguían atormentándola los recuerdos de aquel horrendo día.
Il devinait à son regard qu’elle était toujours tourmentée par cette affreuse journée.

En cuanto vi lo débil que era perdí el interés en seguir atormentándole.
Le tourmenter m’a vite lassée quand j’ai compris à quel point il était faible.

le tourmentait

Ciertamente había casos en los que no había podido llegar a tal comprensión y que seguían atormentándolo.
Évidemment, il y avait des enquêtes où il n’aboutissait pas à un tel degré de compréhension, ce qui, après, le tourmentait toujours.

No habría podido decir por qué continuaba dando vueltas a la idea. Pero se negaba a salir de su cerebro, atormentándola.
Elle n’aurait su expliquer pour quelle raison elle continuait à ressasser cette idée saugrenue qui l’obsédait, qui la tourmentait…

Día tras día esperaba junto a las verjas del laberinto, pero ella continuaba atormentándolo con su ausencia.
Il l’attendait tous les jours près du portail du labyrinthe, mais c’était par son absence, à présent, qu’elle le tourmentait.

—dijo Lydgate, medio convencido de que Rosamond estaba atormentándolo en broma y medio temiendo que la acobardara un matrimonio rápido—.
dit Lydgate, trouvant que Rosemonde le tourmentait avec grâce et craignant qu’elle ne reculât vraiment devant un mariage trop prompt.

Sudaba, le dolía el cuerpo y sentía un malestar itinerante que iba atormentándolo a pocos, órgano por órgano, de la cabeza a los pies. El Congo. La Amazonia.
Il transpirait, tout son corps lui faisait mal et il éprouvait ce malaise intermittent qui le tourmentait peu à peu, organe par organe, de la tête aux pieds. Le Congo. L’Amazonie.

Después de un interrogatorio en toda regla acerca de cómo había ido la jornada, la anciana acabó por lanzar la pregunta que venía atormentándola desde hacía tiempo relativa a la vida sentimental de su nieto.
Après un interrogatoire en règle sur le déroulement de sa journée, la vieille femme finit par lâcher la question qui la tourmentait depuis quelque temps au sujet de la vie sentimentale de son petit-fils.

Pensó: «Ahora no tiene miedo». Pensó: «Pobrecito, pobrecito, si pudiera quitarle el miedo, hacer algo para que no se asustara más». Porque él le había confesado que, aun en los momentos en que era feliz con ella, el miedo estaba siempre ahí, como un lodo en su corazón, atormentándolo.
Elle pensa : « Maintenant il n’a pas peur. » Elle pensa : « Pauvre petit, pauvre petit, si je pouvais lui ôter sa peur, faire quelque chose pour qu’il n’ait plus jamais peur. » Parce qu’il lui avait avoué que, même dans ces moments où il était heureux avec elle, la peur était toujours là, comme un poids sur son cœur, qui le tourmentait.