Translation for "atisbaron" to french

Atisbaron

• ils apercevaient
• ils aperçurent

Translation examples

ils aperçurent

Pronto atisbaron el campanario de Rovigno.
Ils aperçurent le campanile de Rovigno.

Se cruzaron con algún pescador, atisbaron las luces lejanas de algún avión.
Ils croisèrent un pêcheur de temps à autre, aperçurent les lumières lointaines d’un avion au-dessus d’eux.

No obstante, pasaron cinco controles y por fin atisbaron el mar azul a lo lejos.
Malgré tout, ils réussirent à franchir cinq barrages et aperçurent la mer bleue devant eux.

Bahram y Zadig atisbaron al general al doblar un recodo. Bonaparte estaba de pie en mitad de un bosquecillo de árboles, contemplando el valle que se extendía a sus pies.
Bahram et Zadig aperçurent enfin le général à un détour du sentier : debout au milieu d’un bosquet, il observait la vallée au-dessous.

Se dirigieron al nordeste, descendieron de Dartmoor hacia las colinas Blackdown, desde donde atisbaron el puerto petrolífero de Taunton y el mar que se extendía tras él. Después atravesaron Dorset en dirección este.
Ils allèrent d’abord vers le nord-est, vers les collines de Blackdown, où ils aperçurent la mer et le terminal pétrolier de Taunton, puis vers l’est et le Dorset.

Primero atisbaron en lontananza las columnas de humo saliendo de entre los rescoldos aún humeantes de la ciudad, reducida a un montón de madera húmeda apilada en hogueras descomunales; luego, cuando se acercaron al puerto, se encontraron esquivando los cascos de las naves volcadas que el oleaje había devuelto a la playa.
Ils aperçurent en premier lieu la fumée, qui continuait à s’élever, de très loin : grasse, lourde, montant d’un énorme empilement de bois mouillé qui, alors qu’ils approchaient du port, prit la forme de coques retournées de nombreux navires, tirés sur la plage hors de l’océan.