Translation for "atesorarlo" to french

Atesorarlo

• le chérir
• précieusement

Translation examples

le chérir

Había besado a su marido por última vez y ni siquiera lo supo para poder atesorarlo.
Elle a embrassé son mari pour la dernière fois, sans le savoir, elle ne peut donc pas chérir ce souvenir.

précieusement

Algo de culpa tenía Muriel, me decía en mi descargo las escasas veces en que me pesaba la conciencia, muy levemente: en cierto sentido él me había instado a ejercer esa función, a fijarme en el Doctor Van Vechten y ver qué efecto me producía, y a guardarme mis impresiones —esto es, a atesorarlas— a la espera de que él me las solicitara;
Muriel en était un peu coupable, me disais-je, à ma décharge, les rares fois où j’avais de très légers remords : ne m’avait-il pas, en un sens, investi de cette mission, à savoir d’observer le docteur Van Vechten, afin de voir l’effet qu’il produisait sur moi, et de garder pour moi mes impressions — oui, de les conserver précieusement — en attendant qu’il me les demande ;

—Genial —dijo. La fiesta pareció cerrar sus dedos en torno a Joe y atesorarlo en la palma de la mano. Era un héroe.11 La gente se reunía a su alrededor, lanzándole a la cabeza puñados de adjetivos hiperbólicos y toscas objeciones, acercando sus caras pálidas a la de él como si así pudieran contagiarse de aquel momento de gloria que había sido como cuando una máquina tragaperras vomita todas las monedas. Sammy consiguió abrirse paso a codazos entre la gente que palmeaba y agarraba a Joe y le dio un abrazo.
— On a eu chaud, susurra-t-il. La réception refermait ensuite ses doigts sur Joe, le tenant précieusement sous sa coupe. Il était un héros{67}. Les invités s’attroupèrent, lui jetèrent à la tête des poignées d’adjectifs hyperboliques et de grossières remontrances, approchant leurs binettes en fer-blanc de la sienne, comme pour avoir une giclée de la timbale sonnante de son moment de gloire. Sammy réussit à nager ou à se frayer un passage à coups d’épaule à travers les personnes qui félicitaient Joe ou s’agrippaient à lui, et lui donna l’accolade.