Translation for "aterrizaje forzoso" to french

Aterrizaje forzoso

• atterrissage en collision
• atterrissage en catastrophe

Translation examples

atterrissage en catastrophe

«Aterrizaje forzoso, aterrizaje forzoso.» Tan sólo cambiando una palabra advirtieron lo sencillo que resultaba mantenerse aferrados al futuro, extenderlo en su conciencia ya que no en su percepción real.
“Atterrissage en catastrophe, atterrissage en catastrophe.” Les passagers découvrent comme il est facile, en ajoutant un mot, de garder une prise sur le futur, de le faire vivre dans l’esprit, sinon dans la réalité.

Leo todavía tenía el cerebro un tanto embotado debido al aterrizaje forzoso. No estaba seguro de haberla oído bien.
Léo était encore sous le choc de son atterrissage en catastrophe et il n’était pas sûr d’avoir bien entendu.

El aterrizaje forzoso que la aeronave se había visto obligada a hacer le había salvado de estar largos años escondido en aquellos parajes nevados.
L’atterrissage en catastrophe de l’aéronef lui avait à coup sûr épargné de longues années à ronger son frein dans la neige.

—Bueno, Jason —dijo—, ¿te importaría decirme…, ejem…, de dónde vienes? —Ojalá lo supiera. Jason le contó toda la historia, desde que se había despertado en el autobús hasta el aterrizaje forzoso en el Campamento Mestizo.
– Alors, dit-il, veux-tu bien me confier, euh, d’où tu viens ? – Si seulement je savais. Et Jason lui raconta toute l’histoire, depuis le moment où il s’était réveillé dans l’autocar jusqu’à leur atterrissage en catastrophe à la Colonie des Sang-Mêlé.

La aparentemente averiada cápsula estaba orientada de tal modo que su motor cohete se hallaba perfectamente alineado para frenar su caída a Amaltea. Incluso sin la ayuda de un retrocohete, la cápsula se hallaba en la posición ideal para un aterrizaje forzoso.
La capsule était orientée de telle manière que son propulseur auxiliaire se trouvait dans l’alignement idéal pour ralentir sa chute vers Amalthée. Et même sans tenir compte de sa rétrofusée, cet engin n’aurait pu avoir une meilleure position pour limiter les effets d’un atterrissage en catastrophe.