Translation examples
—No tardaré —dijo—, voy al paseo aterrazado.
Je ne resterai pas longtemps, dit-elle. Je vais monter sur la terrasse.
La luz de las ventanas bañaba el césped aterrazado.
La pelouse étagée en terrasses était inondée de lumière provenant des fenêtres.
Alrededor de las aldeas toda la montaña estaba aterrazada con arrozales.
Autour des villages, toute la montagne était terrassée de rizières.
No nos hemos movido en todo el día, más que para pasear por el nuevo paseo aterrazado.
Pourtant, nous n’avons pas bougé d’ici, sauf quelques pas sur la nouvelle terrasse.
Anduvimos por el confín del valle, contemplando el pueblo y los plantíos aterrazados.
On longea le bord de la vallée, dominant la ville et les champs en terrasses.
¿Por qué miras fijamente allí, a las escaleras que suben al paseo aterrazado?
Pourquoi gardez-vous les yeux fixés là-bas, sur les marches qui mènent à la terrasse ? Que se passe-t-il ?
Bajé las escaleras corriendo, crucé el césped y subí por el camino hasta el paseo aterrazado.
Je me détournai et sortis. Je descendis l’escalier quatre à quatre, courus à travers la pelouse et le long du chemin qui menait à la terrasse.
Efectuamos la marcha del último día a través de onduladas colinas que habían sido aterrazadas y sembradas con canales de irrigación.
Nous avions traversé ces derniers jours un chapelet de collines étagées en terrasses et sillonnées par des canaux d’irrigation.
Habían terminado el paseo aterrazado y el gran socavón del final para el jardín acuático estaba listo para pavimentarlo con piedras y reforzar las orillas.
La terrasse était terminée et le jardin en contrebas, profondément creusé, était prêt à être pavé entre les talus herbeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test