Translation for "atasque" to french

Atasque

• confiture
• la confiture
• bloquer
• coincer
• brouiller

Translation examples

bloquer

—Sólo en partes. Cuando uno está en la máquina, sin nada que hacer más que asegurarse de que no se atasque, no queda más que mirar, Pero cuando viene gente con cosas personales, como cartas o testamentos, ya sabe lo que quiero decir, siempre trato de mantener los ojos sobre los botones.
— Juste un bout. Vous savez, on reste là, près de la machine, sans rien faire, pour surveiller simplement qu'elle ne se bloque pas. Forcément on regarde, mais lorsque les gens viennent avec quelque chose de personnel – des lettres, un testament, vous voyez ce que je veux dire –, j'essaie toujours de garder mes yeux sur les cadrans.

coincer

Jeremiah tiene el pelo demasiado corto como para que se atasque.
Ceux de Jeremiah sont trop courts pour rester coincés.

—No debiéramos correr el riesgo de que la cápsula se atasque de nuevo.
— Je ne veux pas courir le risque de nous retrouver avec un habitacle coincé.

Y esa cinta necesita un buen baldeo antes de que se atasque y se averíe.
Et ce tapis devrait être récuré avant qu’il se coince et se brise.

Me atasqué al cabo de unas decenas de páginas. Desistí.
Au bout de quelques dizaines de pages, je me suis trouvé coincé. J'ai abandonné.

Mi hermano, claro, en vez de escuchar ha estado mirando el libro, y yo lo pateo entusiasmado, esperando que se atasque; pero él dice:
Mon frère, bien sûr, regardait son livre au lieu d’écouter, et je lui lance un coup de pied enthousiaste en espérant que cette fois-ci il est coincé.

Es que si me desnudo y entonces viene ella y me ofrece el cepillo de dientes verde, estoy hundido: eso supone o bien dar el largo paseo hasta el cuarto de baño en pelotas, y para eso de momento no estoy preparado, o bien ir vestido del todo, con el riesgo de que después se me atasque el jersey al quitármelo.
Voyez, si je me déshabille et qu’elle me propose la brosse à dents verte, je suis cuit : ça suppose de parcourir tout nu le long chemin de la salle de bains, et je n’y suis pas prêt. Et si j’y vais tout habillé, je risque de me coincer ensuite la tête dans mon pull.