Translation examples
- ¡Pero estás loco de atar!
– Mais tu es fou à lier !
Estoy loca de atar.
Je suis folle à lier.
¡Están locos de atar!
Ils sont fous à lier !
– ¡Está usted loca de atar!
— Vous êtes folle à lier !
—Usted está loco de atar.
— Vous êtes fou à lier.
—Os volvisteis locas de atar.
— Vous êtes folles à lier.
–Si está loca de atar…
— Elle est folle à lier.
-¡Está loco, loco de atar!
– Il est fou, fou à lier !
¡Están locos de atar en Sennelager!
Ils sont fous à lier à Sennelager !
Me habrían tenido que atar.
Il aurait fallu qu’on m’attache.
– ¿No me dijiste que la atara a ella?
— Tu m’as dit de l’attacher, elle.
—No se me puede atar.
— Je ne supporte pas d’être attachée.
La ataré en el patio.
Je vais l’attacher dehors.
Avanzad conmigo…, lo ataré.
Approche – je vais l’attacher.
¿No se pueden atar las riendas?
On peut pas attacher les rênes ?
Para atar a alguien —contestó—.
« À attacher quelqu’un, me répondit-il.
¿Por qué atar a una persona a un árbol?
Pourquoi attacher quelqu’un à un arbre ?
—Sí, pero no tengo un arnés para atar al caballo.
— Oui, mais je n’ai pas de harnais pour attacher le cheval.
– ¿Es manera de atar a un anciano?
« En voilà des façons d’attacher un vieillard ! »