Translation for "atalo" to french

Atalo

• attacher
• attachez-le

Translation examples

attacher

átalo con este cinturón.
attache le tout avec la ceinture.

George, átale las manos.
George, attache-lui les mains !

Al menos átale las manos para el trayecto.
Attache-lui au moins les mains pour le trajet.

—¡O átalos a unos árboles y abandónalos aquí!
— Ou attache-les à un arbre et laisse-les là !

— Átale las piernas —ordenó Shay Tal.
« Attache-lui les jambes », ordonna-t-elle.

—Átale las manos y los pies a las abrazaderas y regístralo.
— Attache-lui les mains et les pieds aux taquets et fouille-le.

¡Átalo! —¿Que me lo ate hará que te sientas mejor? —No.
Attache-la. — Tu te sentirais mieux, après ? — Non.

Saca el bozal, átale los tobillos y ven aquí.
Attache les chevilles d’Egan et viens ici.

—Desgarra su bata en tiras, y luego átalo y amordázalo con ellas.
- Déchire sa blouse en bandes, attache-le et bâillonne-le.

—Átalo —ordenó Dan inclinándose hacia adelante.
— Attache-le, ordonna Dart en se penchant en avant.

attachez-le

Átalo y amordázalo.
Attachez-le et bâillonnez-le !

—Átala bien fuerte, y date prisa.
— Attachez-la solidement, et faites vite !

Tienes una cuerda en tus manos, átalo tú con ella…, si te atreves.
Vous tenez un filin dans vos mains, attachez-le avec… si vous l’osez.

–Átalas alrededor de tu muñeca -dijo-. Te encontraré.
« Attachez-les à votre poignet, dit-elle. Ainsi je saurai où vous chercher. »

—Alfred, voy a bajar un cabo para los bultos. Átalos bien.
— Alfred, je vais vous lancer un filin pour les bagages. Attachez-les au bout.

—Mi señor Rhiannon. —Átalo —dijo Carse—, y ábreme esa puerta. Así se hizo. Boghaz levanto las tres pesadas barras con que la habían atrancado. La puerta se abrió hacia dentro y Carse apareció en el umbral.
— Seigneur Rhiannon ! — Attachez-le, dit Carse, et ouvrez-moi cette porte ! Boghaz obéit. Il enleva de leurs alvéoles les trois lourdes barres. La porte pivota vers l’intérieur et Carse s’avança sur le seuil.