Translation for "atado con correas" to french

Atado con correas

• attaché avec des bretelles
• attaché avec des sangles

Translation examples

attaché avec des sangles

Tenía los brazos y las piernas fuertemente atados con correas.
Ses bras et ses jambes étaient attachés par des sangles.

Atado con correas a la camilla iba el cadáver de Libby Hatch, envuelto en una sábana.
Le corps de Libby Hatch, enveloppé dans un drap, y était attaché par des sangles.

En el despacho de su padre, el escritorio y las estanterías habían sido envueltas con mantas y atadas con correas de cuero y los cuadros y las cortinas habían sido descolgados.
Dans le bureau de son père, le secrétaire et les bibliothèques avaient été emballés dans des couvertures écossaises et attachés avec des sangles de cuir, les tableaux et les rideaux décrochés.

Por fin alguien localizó el avión, un Cessna a reacción con espacio para los dos pilotos, dos paramédicos, la camilla en la que Quintana iba atada con correas y, si me sentaba en una banqueta que había encima de los tubos de oxígeno, también para mí. Despegamos.
On a trouvé l’avion, un Cessna, qui pouvait embarquer les deux pilotes, les deux infirmiers, le brancard auquel Quintana était attachée par des sangles, et, si je m’asseyais sur un banc au-dessus des bouteilles d’oxygène, moi. Nous avons décollé.

En el decurso de la última semana, ataviado con el disfraz del Escapista, el maestro de las fugas, Joe había volado a Europa (en un autogiro de color azul oscuro), había asaltado el Schloss coronado de torres del nefando Guantelete de Acero, había liberado a Plum Blossom de su profunda mazmorra, había derrotado al Guantelete en una larga pelea a puñetazos, lo habían capturado los esbirros del Guantelete y lo habían llevado a Berlín, donde lo habían atado con correas a una extraña guillotina múltiple que lo tenía que hacer rodajas como si fuera un huevo duro ante la mirada petulante del Führer.
Au cours de la dernière semaine, déguisé en Artiste de l’évasion, en Maître de l’esquive, Joe avait volé jusqu’en Europe (à bord d’un autogire bleu nuit), dévasté le Schloss{35} flanqué de tours de l’abominable Gantelet de fer, libéré Fleur de Prunier de son cachot souterrain, vaincu le Gantelet lors d’un long combat viril, avant d’être capturé par les comparses de celui-ci et emmené de force à Berlin, où il avait été attaché par des sangles à une bizarre guillotine à lames multiples qui aurait dû le trancher comme un œuf dur sous le regard suffisant du Führer en personne.