Translation examples
¿Así que esto somos?
C’est donc cela que nous sommes ?
Así que no estamos.
Donc nous n’en sommes pas.
Yo… —¡Así que fuiste tú!
Je… — C’était donc toi !
¿Por qué era así, entonces?
Qu’y avait-il donc et qu’était cela ?
Así que eso haré yo.
C’est donc cela que je serai.
—¡Así que es usted!
– C’est donc vous !
—¡Ah, así que es eso!
— C’est donc cela !
Así que se trataba de esto.
C’était donc cela !
Así que… así… ¡Espera un minuto!
Alors… alors… Attends un peu !
—Así que ella y tú… Así que en realidad no lo hacía de muy buen grado.
— Alors, toi et elle... Alors ce n’était pas vraiment dans sa nature.
Así que tú eres él.
Alors, c’est vous ?
Así que, ¿por qué lo estás?
Alors pourquoi l’es-tu ?
—Así que ¿eso es todo?
— Alors c’est tout ?
– Así que ¿en qué estamos?
— Alors, où sommes-nous ?
Así que, ¿por qué no?
Alors pourquoi pas ?
—¿Así que él es el...? —Sí.
« Alors c’est lui le… ? — Oui.
Pero es así, es así.
Mais c’est ainsi, c’est ainsi.
¡Así fue, así es y así siempre será…!». 18
Ce fut ainsi, c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi !… » 18
*** *** es, así es, así es...
la vie, ainsi, ainsi…
Así había sido siempre; así era ahora.
Ainsi en avait-il été. Ainsi était-il.
Así es y así será siempre...
C’est ainsi et ce sera toujours ainsi.
«No sucedió así, no podrá ser así.»
Ce n’était pas ainsi, ce ne sera pas ainsi.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
C’est ainsi parce que nous voulons qu’il en soit ainsi.
Es así porque yo lo programé así.
C’est ainsi parce que je l’ai voulu ainsi.
¿Fue así o es así como lo recuerdo?
Cela se passa-t-il ainsi, ou est-ce ainsi que je me le rappelle ?
¡Pues así de blanca, así de suave, así de dulce es ella!
Ô si blanche ! Ô si douce ! Ô si suave est-elle !
Sí, así... sí, así es como debemos comenzar.
Si c’est… si c’est comme ça qu’on doit commencer.
Yo no soy así, ¿verdad?
Ceci n’est pas moi, si ?
Pero ¿y si no fuera así?
Mais si je n’y suis pas ?
Así de preciado es el tesoro. Así de incalculablemente dulce. No.
Le trésor est si précieux, si infiniment exquis… Non.
La ciencia era así.
Telle est la science.
Así era su naturaleza.
Telle était sa nature.
«Así soy yo», me dijo.
Je suis telle que je suis, me disait-elle.
Así de indiscutible.
Tellement indiscutable.
Así que la verdad es esta.
Telle est la vérité.
No una hostilidad así.
Pas à une telle hostilité.