Translation for "aspiramos" to french

Aspiramos

• nous aspirons

Translation examples

nous aspirons

¿Es ése el nivel al que aspiramos?
Est-ce à leur condition que nous aspirons?

aspiramos a la felicidad, pero, por ignorancia,
Nous aspirons au bonheur mais, par ignorance,

—Aspiramos a un ideal difícil.
— Nous aspirons à un idéal difficile.

Tenemos todo lo necesario, y sólo aspiramos a un poco de…
Nous avons tout ce qu’il nous faut et n’aspirons qu’à un peu de… »

Aspiramos a lo sublime pero nuestra naturaleza nos traiciona, pensó Chamcha;
Nous aspirons à la grandeur mais notre nature nous trahit, pensa Chamcha ;

Nosotros no aspiramos a tener vuestro nivel intelectual y no tratamos de entender los humores corporales.
Mais nous autres n’aspirons pas à atteindre vos sommets intellectuels. Nous ne cherchons pas à comprendre les humeurs du corps humain.

Descartando el paradigma incompleto de la forma, aspiramos a alcanzar el universo de las potencialidades innumerables.
Rejetant le paradigme incomplet de la forme, nous aspirons à rejoindre l'univers des potentialités innombrables.

—No aspiramos a tanta felicidad, pero usted colaboraba más que nadie con él, sabía con quién hablaba, qué contactos tenía.
— Nous n’aspirons pas à tant de bonheur, mais vous collaboriez davantage que personne avec lui, vous saviez à qui il parlait, quels étaient ses contacts.

«Un centímetro cúbico cura diez sentimientos.» Es exactamente el mundo al que aspiramos actualmente, el mundo en el cual desearíamos vivir.
"Avec un centicube, gueris dix sentiments." C'est exactement le monde auquel aujourd'hui nous aspirons, le monde dans lequel, aujourd'hui, nous souhaiterions vivre.

aspiramos a emular lo inefable... un ideal imposible, puesto que la Sombra nunca puede eclipsar al Sol, y los hombres nunca pueden superar a los Dirdir.
Nous aspirons à suivre les traces de l’Ineffable – ce qui est un idéal irréalisable puisque l’Ombre ne pourra jamais surpasser l’éclat du Soleil, que les hommes ne pourront jamais transcender les Dirdir.