Translation for "aspiraba" to french

Aspiraba

• aspiré
• aspirait

Translation examples

aspiré

Aspiraba una larga bocanada de su cigarrillo.
Il aspire une longue bouffée de sa cigarette.

Aspiraba el aire como un licor delicioso.
Il aspire l’air comme une liqueur délectable.

¿Era esta la Sanoma Tora que aspiraba a ser una jeddara?
Était-ce la Sanoma Tora qui avait aspiré à être Jeddara ?

Estaba a la disposición de Florencia, sólo aspiraba a servir a la Señoría.
Il est à la dévotion de Florence, il n’aspire qu’à servir la Seigneurie.

Yo aspiraba a algo más: quería alcanzar nada menos que la sabiduría.
J’aspire à quelque chose de mieux : rien de moins que la Sagesse.

para Maquiavelo, el extranjero sólo aspiraba a oprimir, asolar y saquear;
l’étranger n’aspire qu’à opprimer, ravager et piller ;

Sentí que los ojos se me abrían y que mi boca aspiraba aire frío.
Je sentis mes yeux s’écarquiller et ma bouche aspirer de l’air froid.

Y todo porque la democracia florentina, que sospechaba que Soderini aspiraba a la «dictadura», lo combatía en sus agentes.
La démocratie florentine, soupçonnant Soderini d’aspirer à la « dictature », le combattait jusque dans ses commis.

Cada uno de ellos aspiraba, de una forma más o menos abierta, a la hegemonía sobre toda Italia;
Chacun d’entre eux aspire, plus ou moins ouvertement, à l’hégémonie sur l’Italie tout entière ;

Aspiraba a la sabiduría. —Pues ya debes de ser un hombre muy culto.
— Non, j’aspire depuis longtemps à la sagesse. — Alors, vous devez être aujourd’hui un homme riche d’expérience.

aspirait

No aspiraba a tanto.
Il n’aspirait pas à si haut.

¿Era ésa la irresponsabilidad a la que aspiraba?
L’irresponsabilité à laquelle il aspirait ?

¡Aspiraba la ciudad por todos sus poros!
Il aspirait la ville par tous les pores.

Aspiraba aire a cada paso.
Elle aspirait l’air à chaque pas.

no aspiraba sino a entregarse a ella, a abdicar.
il n’aspirait qu’à s’en remettre, à abdiquer…

Desde luego, no era a eso a lo que aspiraba desde niño.
Ce n’était pas du tout ce à quoi il aspirait depuis son enfance.

tenía todos los vicios y aspiraba a todos los crímenes.
il avait tous les vices et aspirait à tous les crimes.

El jefe de la empresa aspiraba a la permanencia.
Le chef d’entreprise aspirait à la permanence.

aspiraba cuando menos a una coherencia parcial;
il aspirait à une cohérence au moins partielle ;

Campbell no era cazador ni aspiraba a serlo.
Campbell ne chassait pas, et n’aspirait pas à le faire.