Translation examples
– ¿De qué te asombras? – Yo no me asombro.
« Qu’est-ce qui t’étonne ? — Je ne m’étonne pas.
—¡No me asombra en ella!
— Cela ne m’étonne pas d’elle !
Pero no me asombro por esto.
Mais ça ne m’étonne pas !
¿Por qué ese asombro?
Pourquoi cet étonnement ?
No salía de su asombro.
Cela l’avait étonnée.
Y Bergelon se asombró:
Et Bergelon de s’étonner :
—¿Son para mí? —se asombró mi mujer.
— C’est pour moi ? s’est étonnée ma femme.
Hubo un segundo de asombro.
Il y eut une seconde d’étonnement.
Él la miró con asombro:
Il la regarda avec surprise.
Me miró con asombro.
Il me regarda avec surprise.
—Pero el asombro duró poco—.
Mais leur surprise fut de courte durée.
Yo no salía de mi asombro.
Ma surprise s’accrut encore.
Los otros lo miraron con asombro.
Les autres le regardèrent avec surprise.
pero, ante mi asombro, no me lo ha preguntado.
mais, à ma surprise, il ne me l’a pas demandé.
El asombro de la madre era fingido;
La surprise était feinte ;
Para su asombro, habían desaparecido.
À sa grande surprise, tous avaient disparu ;
La miraron sin asombro.
La voir ne leur causa aucune surprise.
Yo lo escuchaba con asombro.
Je l’écoutais avec stupéfaction.
Estaban estupefactos de asombro.
Ils étaient hébétés de stupéfaction.
Yo estaba mudo de asombro.
J’étais muet de stupéfaction.
La contemplé con asombro;
Je l’ai regardée avec stupéfaction ;
Para su asombro, fue rechazada.
À sa stupéfaction, il se vit opposer un refus.
—preguntó, para asombro de Alma—.
demanda-t-il, à la stupéfaction d’Alma.
El público miraba con asombro.
Le peuple regardait avec stupéfaction.
Loren la miró con asombro;
Loren la regarda avec stupéfaction ;
Observó Suecia con asombro.
Avait regardé la Suède avec stupéfaction.
Nunca ha salido de su asombro.
Elle n’est jamais revenue de sa stupéfaction.
Yo iba de asombro en asombro.
J’allai de stupeur en stupeur.
Lo escuché con asombro.
Je l’écoutais avec stupeur.
—exclamé con asombro.
m’exclamai-je avec stupeur.
Su asombro era evidente.
Sa stupeur était manifeste.
Ella me miró con asombro.
Elle me regarda avec stupeur.
Y para el asombro del sastre:
Et devant la stupeur du tailleur :
Ambos se miraron con fijeza y asombro.
Ils se dévisagèrent avec stupeur.
—Había asombro en su voz—.
Sa voix exprimait une stupeur sans bornes.
Otros mostraban asombro y curiosidad.
d’autres, la stupeur et la curiosité.
Su tono era de apagado asombro;
Son ton était celui d’une morne stupeur ;