Translation for "asido" to french

Asido

• a été

Translation examples

a été

—Vamos. Janet ya se había asido a la escalerilla.
« On embarque. » Janet a déjà la main sur l’échelle d’embarquement.

pero ninguno de sus rayos terminados en manos la ha asido en mi mansión.
mais aucun de ses rayons terminés par des mains ne l’a atteinte chez moi.

En cuanto ella os elija, extended vuestra mano y asid vuestro destino.
A l’instant où elle te choisira, tends la main et saisis ta destinée.

—Hay una cadena asida a cada orilla que une el muelle a la mansión de la isla.
« Il y a une chaîne à l’autre bout du lac, qui relie l’île à un embarcadère en contrebas du manoir.

Me tenía asida una mano y me clavaba las uñas hasta hacerme sangre, temblando convulsivamente. Pero no lloró.
Elle agrippait ma main jusqu’à me transpercer la peau avec ses ongles et tremblait convulsivement. Mais elle n’a pas pleuré.

Nuestros vecinos de asiento, una pareja de viejos, se han asido de la mano cuando el avión ha tocado el suelo.
Nos voisins de fauteuil, un couple de vieux, se sont pris la main quand l’avion a touché le sol.

Ahora me miré las durezas de los dedos, asidos al volante, y un hormigueo de rabia me hizo apretarlos.
Et maintenant, je regardais les durillons – ils étaient toujours là sur les doigts qui serraient le volant –, et une vague de colère a crispé mes poings.

Hay algo en ella, algo incierto y afilado como el destello de una navaja asida por la mano de un asesino bajo la luz de la luna.
Il y a quelque chose en elle, quelque chose d’incertain et d’aiguisé comme le scintillement du couteau brandi par un assassin à la lumière de la lune.