Translation for "asesore" to french

Asesore

• conseiller
• informer

Translation examples

conseiller

Para eso están los asesores.
C’est pour ça que vous avez des conseillers.

Percibí una pequeña vacilación a través del hilo telefónico. —Soy asesor. —¿Asesor? —Asesor financiero.
Je sentis une légère hésitation à l’autre bout du fil. « Je suis conseiller, déclara-t-il. — Conseiller ? — Conseiller financier. »

¿Quién los asesora a ellos?
Qui les conseille, eux ?

—Pero tú eres el tejedor asesor.
— Mais vous êtes leur conseiller.

Yo soy la asesora, la consejera.
Je suis la conseillère.

Mis asesores acarician ideas más importantes… mucho más importantes. —¿Qué asesores?
Mes conseillers voient plus grand. Bien plus grand que cela. — Quels conseillers ?

¿O una especie de asesor o algo?
Ou un simple conseiller ?

La Biblia sería el asesor.
Il n’avait qu’un conseiller : la Bible.

Nosotros éramos «Asesores Militares».
Nous étions des « conseillers militaires ».

Es asesora matrimonial.
Elle est conseillère matrimoniale.

informer

Eso no está en el guión. «¿Asesores de seguridad que se han informado sobre mí?
Cela n’est pas dans le scénario : des consultants en sécurité qui ont des informations sur ma personne ?

Serás un joven asesor que busca datos para un informe sin importancia que nadie llegará a leer.
Non, vous n’êtes qu’un simple consultant tout à fait débutant, chargé de recueillir des informations en vue d’un rapport mineur que de toute façon personne ne lira.

Pidió un café cortado y pasó varios minutos describiéndome lo que sus asesores le habían informado sobre las posibilidades de disparar la carrera de un escritor.
Il commanda un café crème et passa plusieurs minutes à me détailler les informations que lui avaient données ses assesseurs sur les moyens de faire décoller la carrière d’un écrivain.

Pese a lo ocupado que estaba el rey, durante las semanas siguientes pasó mucho tiempo hablando en secreto con sus asesores, estableciendo planes y haciendo preparativos.
Le roi, bien qu’occupé, passa beaucoup de temps au cours des semaines suivantes à conférer en secret avec des hommes bien informés, à tirer des plans et à se préparer.

Si estoy demasiado ocupado para acudir personalmente, lo cual es muy probable, enviaré a Fudge, que ha aceptado quedarse con nosotros en calidad de asesor.
Je vous tiendrai informé de la suite des événements, monsieur le Premier Ministre – ou en tout cas, comme je serai sans doute trop occupé pour venir moi-même, je vous enverrai Fudge. Il a bien voulu continuer à travailler pour nous comme consultant.

También había escrito el nombre y datos de contacto de una asesora en adopciones que, añadía, ya había ayudado antes a la policía a sortear los obstáculos que surgían al intentar averiguar información sobre gente adoptada.
Elle avait également noté les coordonnées d’une personne du service de l’adoption qui, précisait-elle, avait déjà aidé la police dans le parcours du combattant qu’est la recherche d’informations sur les personnes adoptées.

Envalentonado por los cambios en la administración provincial, Bahram decidió que había llegado el momento de informar a sus asesores de que, finalmente, se atisbaba algún augurio positivo en el firmamento chino.
À présent, enhardi par les rumeurs de changement dans l’administration provinciale, il décida que le temps était venu d’informer ses investisseurs que des présages positifs avaient enfin fait leur apparition dans le firmament céleste.